Перевод вокруг-да-около

**shikulja** » 20.08.2013, 19:57

Появилась новая программа Hades Workshop на зарубежном форуме позволяющая переводить ff9.
Программу всё еще дополняют и исправляют. Но попробовать что нибудь сделать, можно уже сейчас.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14315.0

Извлечь изображения и шрифты и вставлять их обратно, можно программой TimView Plus.
Офф форум программы:
http://forum.lab313.ru/index.php?forums/timview-plus.3/

Либо можно скачать отсюда:
http://romhacking.net.ru/search/?q=timview

Memoria - редактор сохранений. удобная вещь при переводе.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=11494.0

Редактировать шрифты и пр. можно например:
1. Paint
2. mtPaint http://mtpaint.sourceforge.net
3. если нашли что то еще удобнее пишите)

Если будет интересно то вот что я еще нашел:
Имеются инструменты для перевода chrono cross, их особенность, в том что туда включена программа и скрипты для перевода видео. Я думаю если захотеть заморочится. то можно адаптировать их под ff9
Взять можно здесь:
http://www.romhacking.net/utilities/840/

Если вам что нибудь тоже известно, что поможет переводу игры, или есть догадки получше, пишите :friends:

upd1

**sussapiens** » 28.09.2013, 09:14

Так что, народ, я так понял, не будет перевода?

**BukTop** » 28.09.2013, 19:31

Желающих переводить, пока нет.

**Alekston** » 08.12.2013, 11:15

Интересно Square Enix будет ли портировать эту часть )
Я её пару разков проходил классная игра

**AKIRA** » 09.12.2013, 12:31

По любому порт будит, как тока в стиме продажи станут очень маленькими.

**Johnny_Doe** » 10.12.2013, 01:55

Вечер добрый. Я - переводчик Final Fantasy VIII с сайта consolgames.ru. Хотелось бы узнать, свободна ли вакансия переводчика на данном сайте. Если все места уже заняты, хочу попросить у вас тексты, чтобы на досуге заниматься переводом (не конкуренции ради). Игры данной серии имеют для меня, равно как и всех для участников данного форума, немалое значение, поэтому прошу здесь помощи в данном вопросе. Переводами занимаюсь с 2008 года, работаю преподавателем английского языка с правом перевода, поэтому опыт работы считаю достаточным для такого проекта.

**shikulja** » 10.12.2013, 09:31

Привет Johnny_Doe. Будем иметь в виду. Опытных переводчиков готовых заниматься переводом.. уж тем более переводом наших любимых финалочек единицы. Так что все на вес золота.

Добавлено спустя 1 час 18 минут:
С конца января думаю выделю время. Поэкспериментирую и напишу сюда. Идеи кое-какие остались незаконченные.
Думаю это даст хотя бы небольшой толчек дальнейшему развитию

**Johnny_Doe** » 10.12.2013, 16:02

Хорошо, я к вашим услугам

**shikulja** » 15.12.2013, 03:19

http://squarefaction.ru/game/final-fantasy-ix/forums/show/1052/4242?page=2
Можете посмотреть скрины из пиратской версии. Выводы у всех будут однозначные.. надо переводить.

Кусочек извлеченного скрипта попускать слюнки

**LuckyCactuS** » 15.12.2013, 18:02

Ну у RGR, кстати, очень неплохой перевод

**shikulja** » 17.12.2013, 09:04

С пылу - с жару.
Кусочек скрипта от перевода ргр

**ASG** » 30.05.2014, 12:54

LuckyCactuS писал(а):

Ну у RGR, кстати, очень неплохой перевод

хреновый перевод, ужасно не качественный, но если сравнить все их работы, то он шикарен

**Necromancer** » 18.06.2015, 13:21

прикрыли проект или ждете порта?

**BukTop** » 18.06.2015, 15:01

Желающих всё ещё нет.

**ASG** » 22.06.2015, 02:02

AKIRA писал(а):

По любому порт будит, как тока в стиме продажи станут очень маленькими.

до сих пор нет порта:(

**ASG** » 02.01.2016, 13:16

Будет портирован перевод от РГР на стим версию?)

**BukTop** » 02.01.2016, 16:40

Сомневаюсь.

**rufoos** » 06.01.2016, 23:35

BukTop писал(а):

Сомневаюсь.

Я лично тоже сомневаюсь. Лично у меня, так и не вышло, открыть утилитой, образ диска с переводом.

**Лика** » 06.01.2016, 23:40

В Стиме появилась новость, что ФФ 9 выйдет в 2016г. Пока неизвестна цена, ни точное время, но в требованиях к игре написано, что на жёстком диске должно быть 20гб. свободного места. Зверские требования ))

**ASG** » 07.01.2016, 06:10

без русика играть придется) зато англ потренировать можно, ибо все фразы почти доскональна помню, часов 500 провел в девятке)

Добавлено спустя 34 секунды:

Лика писал(а):

В Стиме появилась новость, что ФФ 9 выйдет в 2016г. Пока неизвестна цена, ни точное время, но в требованиях к игре написано, что на жёстком диске должно быть 20гб. свободного места. Зверские требования ))

еще и в рекомендованных dx11 и i5 проц, интересно посмотреть, что же они там сделали!

**Лика** » 14.04.2016, 11:04

Игра появилась в Steam. Продаётся со скидкой, 377руб.