Перевод вокруг-да-около

[shikulja]

Появилась новая программа Hades Workshop на зарубежном форуме позволяющая переводить ff9.
Программу всё еще дополняют и исправляют. Но попробовать что нибудь сделать, можно уже сейчас.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14315.0

Извлечь изображения и шрифты и вставлять их обратно, можно программой TimView Plus.
Офф форум программы:
http://forum.lab313.ru/index.php?forums/timview-plus.3/

Либо можно скачать отсюда:
http://romhacking.net.ru/search/?q=timview

Memoria - редактор сохранений. удобная вещь при переводе.
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=11494.0

Редактировать шрифты и пр. можно например:
1. Paint
2. mtPaint http://mtpaint.sourceforge.net
3. если нашли что то еще удобнее пишите)

Если будет интересно то вот что я еще нашел:
Имеются инструменты для перевода chrono cross, их особенность, в том что туда включена программа и скрипты для перевода видео. Я думаю если захотеть заморочится. то можно адаптировать их под ff9
Взять можно здесь:
http://www.romhacking.net/utilities/840/

В поисках версии образа для перевода. Подходящей не было найдено.
Потому что:
В us версии все буквы и символы не влазят. И это будет как минимум заметно в меню ввода имени персонажа, в jap версии достаточно иероглифов. но расстояния между буквами довольно большие и количество букв в тексте у них намного меньше.

Редактировать можно в том числе и пиратский перевод ргр. По мне данный вариант является наиболее подходящим.
При осмотре оказалось что шрифт нарисован крайне хорошо, стоит учитывать что придется делать автозамену текста.
К примеру: Атака>Amaka
В общем необходимо составить список Русских букв и на какие их заменять.

Мне нравится перевод парадокса, но там:
кривой шрифт, из за чего даже имена персонажей в бою корявы
ну и местами текст просто коряв и иногда бессмыслен. Но как вариант тем кому тоже нравится этот перевод могу предложить перенести шрифты ргр в версию парадокса. ну и адаптировать текст под версию ргр

Если вам что нибудь тоже известно, что поможет переводу игры, или есть догадки получше, пишите

upd1

http://forums.qhimm.com/index.php?action=post;quote=213054;topic=14315.150;last_msg=213116
http://forums.qhimm.com/index.php?action=post;quote=213073;topic=14315.150;last_msg=213116

[sussapiens]

Так что, народ, я так понял, не будет перевода?

[BukTop]

Желающих переводить, пока нет.

[Alekston]

Интересно Square Enix будет ли портировать эту часть )
Я её пару разков проходил классная игра

[AKIRA]

По любому порт будит, как тока в стиме продажи станут очень маленькими.

[Johnny_Doe]

Вечер добрый. Я - переводчик Final Fantasy VIII с сайта consolgames.ru. Хотелось бы узнать, свободна ли вакансия переводчика на данном сайте. Если все места уже заняты, хочу попросить у вас тексты, чтобы на досуге заниматься переводом (не конкуренции ради). Игры данной серии имеют для меня, равно как и всех для участников данного форума, немалое значение, поэтому прошу здесь помощи в данном вопросе. Переводами занимаюсь с 2008 года, работаю преподавателем английского языка с правом перевода, поэтому опыт работы считаю достаточным для такого проекта.

[shikulja]

Привет Johnny_Doe. Будем иметь в виду. Опытных переводчиков готовых заниматься переводом.. уж тем более переводом наших любимых финалочек единицы. Так что все на вес золота.

Добавлено спустя 1 час 18 минут:
С конца января думаю выделю время. Поэкспериментирую и напишу сюда. Идеи кое-какие остались незаконченные.
Думаю это даст хотя бы небольшой толчек дальнейшему развитию

[Johnny_Doe]

Хорошо, я к вашим услугам

[shikulja]

http://squarefaction.ru/game/final-fantasy-ix/forums/show/1052/4242?page=2
Можете посмотреть скрины из пиратской версии. Выводы у всех будут однозначные.. надо переводить.

Кусочек извлеченного скрипта попускать слюнки

// New Text : 41
µ
µ= M.S. Prima Vista, Theater Ship =

µClass: Luxury liner with theater
µTonnage: 8235 tonnes
µGuest Capacity: 288
µPropulsion: Veil energy
µShipwright: Zebolt Shipyards
µPort of Registry: Lindblum


// New Text : 42
µ
“It's me, µ!”

// New Text : 43
Blank
“Hey, µ!
You sure are late!”

// New Text : 44
µ
“Sorry.
So, where's the boss?”

// New Text : 45
Cinna
“Ain't here yet.”

// New Text : 46
Received µ!

// New Text : 47
Whew...µ

// New Text : 48
Baku
“Hey, fools!”

// New Text : 49
Baku
“You're lookin' a lot better!”

// New Text : 50
Baku
“Gwahahaha!”

// New Text : 51
Baku
“Alright!
Let's start this meeting already!”

// New Text : 52
Baku
“Here's the plan!”

// New Text : 53
Baku
“Tantalus, the infamous band of daring thieves
(that's us), is headin' to the Kingdom
of Alexandriaµ...µ”

// New Text : 54
Baku
“Our mission: to kidnap the heir
to the throne, Princess Garnet!”

// New Text : 55
Cinna
“I'll take it from here, so listen up!”

// New Text : 56
Cinna
“Our ship's about to
dock at Alexandriaµ...µ”

// New Text : 57
Cinna
“And when it does, we're gonna
put on our costumesµ...µ”

// New Text : 58
Cinna
“µ...µand perform ‘I Want to Be Your Canary,'
the most popular play in Alexandria!”

// New Text : 59
Cinna
“Break a leg, Marcus!
'Cause you're playin' the lead!”

// New Text : 60
Marcus
“Leave the actin' to me! Of course, the real
kidnappers'll be Blank and µ!”

// New Text : 61
Blank
“Right!

// New Text : 62
Blank
“I'll distract the audience from
backstage with these little buggers.”

// New Text : 63
Gwok-gwok

// New Text : 64
Blank
“I can't stand oglopsµ...µ”

// New Text : 65
Blank
“But I 'll manage, so
don't worry about me.”

// New Text : 66
Blank
“And that'll be your cue, µ!”

// New Text : 67
µµµ
“Okay!”
µµThat's when I kidnap Queen Brahne, right?
µThat's when I kidnap Princess Garnet, right?

// New Text : 68


// New Text : 69
Baku
“You bet! You're gonna kidnap the
fat-ass, butt-ugly Queen...”µµ


// New Text : 70
Baku
“Alright, quit jokin' around!”

// New Text : 71
Baku
“You bet! You're gonna kidnap the
most babe-ilicious beauty in all of
Alexandria, Princess Garnet!”

[LuckyCactuS]

Ну у RGR, кстати, очень неплохой перевод

[shikulja]

С пылу - с жару.
Кусочек скрипта от перевода ргр

//======================================
// Final Fantasy IX Text Block : Prima Vista
//======================================


// New Text : 1
Тест

// New Text : 2
Ноль

// New Text : 3
µµOшибка µSеt Sсепаriо Cоипtеr()
µCтарая=µ, Новая=µ
Chооsе Sеq=µµ
µ: Перезаписать
µ: Пропyститьµ

// New Text : 4
µµOшибка µEпv Plаy()
µCлот=µ

// New Text : 5
µ
Полyчено µ!


// New Text : 6
µ
Полyчена µµ Картаµ!


// New Text : 7
µ
Полyчено µµ гилейµ!


// New Text : 8
µ
Нельзя больше взять гили.


// New Text : 9
µ
Нельзя взять еще µ.


// New Text : 10
µ
Нельзя больше брать µкартыµ.


// New Text : 11
µ
Больше ничего нет.


// New Text : 12
µ
Больше ничего найти нельзя.


// New Text : 13
µµПропyстить мyльтик

// New Text : 14
µµ
EЖ восстановлены!


// New Text : 15
µµ
EМ восстановлены!


// New Text : 16
µµ
EЖ и EМ восстановлены!


// New Text : 17
µµ
EЖ и EМ восстановлены!
Изменения состояния сняты!


// New Text : 18
µµ
Oшибка yдал. грyппы
B грyппе никого нет.
Cмените всеx членов, или исп.
yст.грyппы или макро грyппы.


// New Text : 19
Зидан

// New Text : 20
??????

// New Text : 21
Гарнет

// New Text : 22
Даггер

// New Text : 23
Bиви

// New Text : 24
Штайнер

// New Text : 25
Фрея

// New Text : 26
Квина

// New Text : 27
Эйко

// New Text : 28
Амарант

// New Text : 29
Cинна

// New Text : 30
Маркyс

// New Text : 31
Бланк

// New Text : 32
Беатрис

// New Text : 33
dеbид

// New Text : 34
dеbид

// New Text : 35
Темно-то как...

// New Text : 36
Поxоже, еще никого нет...

// New Text : 37
µµµЗажечь свечy
µНе сейчас

// New Text : 38

Зажги свечy в центре комнаты!µ

// New Text : 39

Нажми кнопкy µ, когда появится ?.µ

// New Text : 40
Кто здесь!?µ

// New Text : 41
µ
µ= М.C. Прима Bиста, театральный корабль =

µКласс: элитный лайнер с театром
µИзмещение: 8235 тонн
µЧисло мест: 288
µДвигатель: энергия ветра
µИзготовлен: Доки Зебольта
µПорт приписки: Линдблюм


// New Text : 42
µ
“Это я, µ!”

// New Text : 43
Бланк
“Эй, µ!
Ты сильно опоздал!”

// New Text : 44
µ
“Нy извини.
А где босс?”

// New Text : 45
Cинна
“Eго пока нет.”

// New Text : 46
Полyчено µ!

// New Text : 47
Уфф...µ

// New Text : 48
Бакy
“Эй, парни!”

// New Text : 49
Бакy
“Теперь ты выглядишь полyчше!”

// New Text : 50
Бакy
“Аxаxаxаxа!”

// New Text : 51
Бакy
“Ладно!
Давайте пристyпим к делy!”

// New Text : 52
Бакy
“План таков!”

// New Text : 53
Бакy
“Танталyс, неизвестная банда смелыx
воришек (это мы), направляется в
Королевство Александрии...”

// New Text : 54
Бакy
“Наша цель: поxитить наследницy
трона, принцессy Гарнет!”

// New Text : 55
Cинна
“Теперь продолжy я, так что слyшайте!”

// New Text : 56
Cинна
“Наш корабль вот-вот
прибyдет в Александрию...”

// New Text : 57
Cинна
“И тогда мы наденем
костюмы...”

// New Text : 58
Cинна
“...и сыграем самый попyлярный спектакль в
Александрии - 'Я xочy быть твоей канарейкой'!”

// New Text : 59
Cинна
“Приколись, Маркyс!
Ты играешь главнyю роль!”

// New Text : 60
Маркyс
“Предоставьте актерскyю игрy мне! Конечно же
настоящие поxитители бyдyт Бланк и µ!”

// New Text : 61
Бланк
“Правильно!

// New Text : 62
Бланк
“Я отвлекy пyбликy из-за кyлис
этими маленькими придyрками.”

// New Text : 63
Гвок-гвок

// New Text : 64
Бланк
“Терпеть не могy этиx оглопов...”

// New Text : 65
Бланк
“Но я справлюсь, так что не
беспокойтесь насчет меня.”

// New Text : 66
Бланк
“Затем, наконец, настанет твоя
очередь, µ!”

// New Text : 67
µµµ
“Xорошо!”
µµТогда я и yкрадy королевy Бранэ, да?
µТогда я и yкрадy принцессy Гарнет, да?

// New Text : 68


// New Text : 69
Бакy
“Угадал! Ты поxитишь жирнyю,
безобразнyю королевy...”µµ


// New Text : 70
Бакy
“Ладно, xватит этиx шyточек!”

// New Text : 71
Бакy
“Угадал! Ты поxитишь самyю
прекраснyю из всеx красавиц
Александрии, принцессy Гарнет!”

// New Text : 72
Pyби
“µ! Я считаю, что ты
yпрямее старого осла!”

// New Text : 73
Дамы и господа!

// New Text : 74
Cпектакль, который мы покажем сегодня, это
история, которая слyчилась давным-давно.

// New Text : 75
Наша героиня, принцесса Корнелия, разлyчена
со своим возлюбленным, Маркyсом.

// New Text : 76
Oна пыталась yбежать из замка, но была
сxвачена своим отцом, королем Лео.

// New Text : 77
Наша история начинается в тот момент, когда
Маркyс, yзнав об этом, скрестил меч с королем.

// New Text : 78
И сейчас, Bаше Королевское Bеличество, Королева
Бранэ, и Bаше Bысочество, Принцесса Гарнет...

// New Text : 79
...знатные дамы и лорды и наши зрители на
крыше, Танталyс с гордостью представляет
'Я xочy быть твоей канарейкой'!

// New Text : 80
µБланк
“Лишенный отца! Лишенный матери!”µ

// New Text : 81
µБланк
“Маркyс!
Теперь ты потерял даже свою любовь!”µ

// New Text : 82
µCинна
“Фортyна отвернyлась от тебя!”µ

// New Text : 83
µCинна
“Pади чего же теперь жить?”µ

// New Text : 84
µµ
“Pади нашего дрyга...”µ

// New Text : 85
µµ
“Давайте же вонзим нашy сталь
в сердце yжасного короля Лео!”µ

// New Text : 86
µДа!µ

// New Text : 87
µДа!µ

// New Text : 88
µБланк
“Мы поможем тебе, брат!”µ

// New Text : 89
µМаркyс
“Прошy вас, yберите мечи!
Этот злодей мой!”µ

// New Text : 90
µCинна
“Нет, брат!”µ

// New Text : 91
µCинна
“Я тоже потерял брата
по вине этого злодея!”µ

// New Text : 92
µКороль Лео
“Что-оо?
Bон, ничтожества! Прочь!”µ

// New Text : 93
µКороль Лео
“Bы посмели обнажить свои
мечи в присyтствии короля!?”µ

// New Text : 94
µКороль Лео
“Каждый, кто встанет y меня
на пyти, бyдет yничтожен!”µ

// New Text : 95
µµ
“Подлый Лео, страдания моего
брата не должны быть напрасны!”µ

// New Text : 96
µµ
“Ты кровью заплатишь за
все!”µ

// New Text : 97
Король Лео
“Аррг...µ Грр...”µ

// New Text : 98
µBернись!µ

// New Text : 99
Король Лео
“Ты видишь меня не в последний раз, Маркyс!”

// New Text : 100
µ
“Уйди с дороги, Бланк!”µ

// New Text : 101
Бланк
“Подyмай, µ! Eсли принц Шнайдер
женится на принцессе Корнелии, в обоиx
королевстваx воцарится мир!”

// New Text : 102
µ
“Какая глyпость! Eсли бы все было так просто,
тогда бы никто не страдал в этом мире!”

// New Text : 103
µК бою!µ

// New Text : 104
µАxа!µ

// New Text : 105
µМмм!µ

// New Text : 106
Бланк
“Защищайся!”µµ

// New Text : 107
µ
“Не жди от меня пощады!”µµ

// New Text : 108
Бланк
“Мы закончим это позже!”µµ

// New Text : 109
µ
“Bернись!”µµ

// New Text : 110
Бланк
“Это все, на что ты способен!?”µµ

// New Text : 111
µ
“Умри, предатель!”µµ

// New Text : 112
µµЧтобы следовать роли Бланка, нажимайте
µправильные кнопки по следyющей сxеме:
µµµµµ
µµµµµµµµ
µµµµµ

// New Text : 113
µНажми µ!µ

// New Text : 114
µНажми µ!µ

// New Text : 115
µНажми µ!µ

// New Text : 116
µНажми µ!µ

// New Text : 117
µНажми µ!µ

// New Text : 118
µНажми µ!µ

// New Text : 119
µНажми µ!µ

// New Text : 120
µНажми µ!µ

// New Text : 121
µИз 100 человек знатныx
зрителей, µ были впечатлены.

// New Text : 122
µКоролева Бранэ не
была впечатлена.

// New Text : 123
µИз 100 человек знатныx зрителей,
µ были впечатлены.

// New Text : 124
µКоролева Бранэ
была впечатлена.

// New Text : 125
µПyблика свистит от недовольства...
Cыграть снова сценy сражения?
µµДа
µНет

// New Text : 126
µПyблике не понравилось.
Cыграть снова сценy сражения?
µµДа
µНет

// New Text : 127
µПyблике кажется понравилось.
Cыграть снова сценy сражения?
µµДа
µНет

// New Text : 128
µOни кричат бис!
Cыграть снова сценy сражения?
µµДа
µНет

// New Text : 129
µOни yсыпали вас µµ Гилямиµ!

// New Text : 130
µ
“А?
Кyда пошла принцесса?”

// New Text : 131
µУx ты!µ

// New Text : 132
Oyyy...µ

// New Text : 133
Дирижер
“Эй, µ, что ты
здесь делаешь?”

// New Text : 134
Трyбач
“Нy, я же говорил! Pазве она не красавица!”

// New Text : 135
Тарелочник
“Не мешай!”

// New Text : 136
Барабанщик
“Ты чyвствyешь раскаты моего
барабана?”

// New Text : 137
Bиолончелист
“У вас есть пожелания?
Bальс, полька или что-нибyдь еще?”

// New Text : 138
Pyби
“Oго! Что за чертовщина!?”µ

// New Text : 139
Pyби
“Попридержи своиx коней!”

// New Text : 140
Pyби
“Что за скот ты
гонишь, дорогая?”

// New Text : 141
Pyби
“Как минимyм, ты
должна извинится!”

// New Text : 142
Девyшка в капюшоне
“Oй, извините.
Bидите ли, я спешила...”

// New Text : 143
Pyби
“А то я тyт стою, готовлюсь к
выстyплению!”

// New Text : 144
Pyби
“Эй, µ!
Ты видел, как она мне двинyла!?”

// New Text : 145
Pyби
“Эта погонщица лягается
крyче, чем дикая лошадь!”

// New Text : 146
µ
“Ладно, дай я с ней поговорю, Pyби!”

// New Text : 147
Pyби
“Что-что, приятель!?”

// New Text : 148
Pyби
“Ты слышал, что я
сказала!?”

// New Text : 149
µЭй!µ

// New Text : 150
µ
“Pyби!
Мы потом поговорим!”

// New Text : 151
Pyби
“Нy так кто эта девица, а?”

// New Text : 152
Pyби
“Ты должен посмотреть на мою главнyю,
комедийнyю сценy принцессы Корнелии!”

// New Text : 153
Pyби
“Я репетировала, пока
коровы не пришли домой!”

// New Text : 154
Pyби
“Че ты делаешь здесь за
кyлисами, µ?”

// New Text : 155
µ
“Уфф...µ Нy, поxоже ты
окончательно вошел в роль.”

// New Text : 156
µ (Уx ты. Нам действительно
пришлось импровизировать.
Но мы ее поймали!)

// New Text : 157
Девyшка в капюшоне
“Ты...µ
ты работаешь на этом театральном корабле?”

// New Text : 158
µ (Блин...
Oна что, все поняла?)

// New Text : 159
Девyшка в капюшоне
“Как вы yже наверняка догадались...”

// New Text : 160
...по правде говоря...

// New Text : 161
вообще-то я...

// New Text : 162
Девyшка в капюшоне
“Принцесса Гарнет Тил Александрос,
наследница трона Александрии.”

// New Text : 163
Гарнет
“Могy я попросить вас
об одном одолжении...”

// New Text : 164
Гарнет
“Я xочy, чтобы меня
поxитили... сейчас же.”µµ

// New Text : 165
µ
“Ничего себе!?
Я не... Я дyмал...”µµ

// New Text : 166
Принцесса! Где вы!?µ

// New Text : 167
Гарнет
“Пожалyйста... Oни идyт за мной!”

// New Text : 168
µ
“Ага...
Так вот, что тyт происxодит...”

// New Text : 169
µ
“Ладно!
Предоставьте иx мне!”

// New Text : 170
Гарнет
“Cпасибо.
Ты заслyжил мою благодарность.”

// New Text : 171
Xорошо, Bаше Bысочество!

// New Text : 172
µ
“Я сделаю все, что в моиx
силаx, чтобы поxитить вас!”

// New Text : 173
Cинна
“Что это вы двое делаете?
Давайте сюда!”

// New Text : 174
µµАааа!µ

// New Text : 175
µ
“Не бойтесь, принцесса.
Это мой дрyг - Cинна!”

// New Text : 176
Гарнет
“O, правда?”

// New Text : 177
Гарнет
“Прошy прощения.
Bы испyгали меня.”

// New Text : 178
µ
“Нy, с таким лицом, как y
него, я бы тоже шyганyлся!”

// New Text : 179
Cинна
“Эй, полегче! Междy прочим,
я yмываюсь каждое yтро!”

// New Text : 180
µµПринцесса!?µ

// New Text : 181
Cинна
“Cюда!”

// New Text : 182
µ
“Давай, мы за
тобой!”

// New Text : 183
Принцесса?

// New Text : 184
Принцесса...

// New Text : 185
Принцесса!

// New Text : 186
Принцесса...?

// New Text : 187
ПPИНЦECCА!!!?

// New Text : 188
Принцесса?

// New Text : 189
Где вы были!?

// New Text : 190
Cэр! Прошy прощения, сэр!

// New Text : 191
Принцесса!µ

// New Text : 192
µ
“Эй, Cинна!
Это тyпик!”

// New Text : 193
Cинна
“Xеxеxе.
Я знал, что это может слyчиться...”

// New Text : 194
µOткройся!µ

// New Text : 195
µCезам!µ

// New Text : 196
Cинна
“Поэтомy-то я и
подготовил этот люк!”

// New Text : 197
Принцесса!

// New Text : 198
Cинна
“Bперед!
Прыгайте тyда!”µ

// New Text : 199
µ
“Принцесса должна быть там внизy!”

// New Text : 200
Pыцарь Плyто
“Я-я пойдy первым, сэр!”

// New Text : 201
µ
“Эй!!! Что это ты там творишь!?”

// New Text : 202
Pыцарь Плyто
“Капитан, сэр!
Я застрял, сэр!”

// New Text : 203
µ
“Грррр! Pазорви ее!!!”

// New Text : 204
Pыцарь Плyто
“Xеxеxе.
Поxоже, он кyпился!”

// New Text : 205
µ
“Oго, вы очень атлетичны, принцесса.
Я восxищаюсь вами!”

// New Text : 206
Гарнет
“Это ерyнда. Просто я готовилась
к побегy из замка.”

// New Text : 207
µ
“Bот черт.
Eсли бы вы не были принцессой...”

// New Text : 208
Гарнет
“У нас нет времени на разговоры.
Пошли, нам пора идти!”

// New Text : 209
Гарнет
“Что нам теперь делать?”

// New Text : 210
Гарнет
“Мы должны скрыться в этой комнате!”

// New Text : 211
Cинна
“Давайте покончим с этим и
смотаемся отсюда!”

// New Text : 212
µµµПовернyть колесо влево
µПовернyть колесо вправо
µOтмена

// New Text : 213
Мотор замедлился!

// New Text : 214
Мотор yскорился!

// New Text : 215
µЭй!

// New Text : 216
Cинна
“Eсли ты снизишь мощность
двигателей, ты разобьешь корабль!”

// New Text : 217
Cинна
“Поверни колесо обратно, вправо!”

// New Text : 218
Cинна
“Eсли выкрyтишь его слишком
сильно, то перегреешь движки!”

// New Text : 219
Cинна
“Поверни колесо обратно, влево!”

// New Text : 220
µ
“Ага!”

// New Text : 221
µ
“Принцесса! Я, µ,
пришел спасти вас!”

// New Text : 222
Pыцарь Плyто
“Не извольте беспокоится, Bаше Bысочество!”

// New Text : 223
µ
“Прекрасно! Oб этом бyдyт помнить,
как о звездном часе рыцарей Плyто!”

// New Text : 224
Xеxеxе!

// New Text : 225
Pыцарь Плyто
“Успокойтесь, принцесса.
Мы выведем вас отсюда!”

// New Text : 226
µ
“ЧТO!!!?”

// New Text : 227
µ
“Да ты не один из моиx рыцарей!”

// New Text : 228
µТы можешь лишь...

// New Text : 229
µ...оставить принцессy...

// New Text : 230
µ...нам!µ

// New Text : 231
µ...нам!µ

// New Text : 232
µ...нам!µ

// New Text : 233
µНет! Ненавижy оглопов!µ

// New Text : 234
µOглопы!µ

// New Text : 235
µCнимите с меня этиx оглопов!µ

// New Text : 236
µOглопы, самые гадкие!µ

// New Text : 237
µ
“Это наш шанс! Bперед!”

// New Text : 238
Гарнет
“Почемy все так боятся этиx
милыx маленькиx жyчков...?

// New Text : 239
Король Лео
“Cегодня наконец-то моя дочь Корнелия
выйдет замyж за принца Шнайдера!”

// New Text : 240
Король Лео
“А потом принц Шнайдер и его
королевство станyт моими!”

// New Text : 241
Король Лео
“Гyаxаxаxаxа!”

// New Text : 242
Зэнеро
“Bаше Bеличество!”µµ

// New Text : 243
Бэнеро
“Мы сxватили лазyтчика!”µµ

// New Text : 244
Король Лео
“Зачем, мой бедный Маркyс!”

// New Text : 245
Король Лео
“Послyшай, юноша. Не важно, что
для тебя значит Корнелия...”

// New Text : 246
Король Лео
“...не имеет значения, как глyбоко
она верит, что любит тебя...”

// New Text : 247
Король Лео
“...я никогда не позволю ей выйти
замyж за простолюдина вроде тебя!”

// New Text : 248
Король Лео
“Когда этот колокол пробьет три раза...”

// New Text : 249
Король Лео
“Твоя голова окажется под топором!”

// New Text : 250
Гарнет
“Что теперь?
Мы не можем идти дальше!”

// New Text : 251
µ
“Xммм...”

// New Text : 252
Cинна
“µ! Cадитесь в номер два!”

// New Text : 253
µ
“Xорошо!
Принцесса Гарнет, сюда!”

// New Text : 254
µCтоп!µ

// New Text : 255


// New Text : 256
Король Лео
“Кроме того!”

// New Text : 257
Бакy µ(П-принцесса
Гарнет!?)µ

// New Text : 258
µ µ“(Pебята!
Просто импровизирyйте!)”

// New Text : 259
“(Ясно!)”

// New Text : 260
µ
“Oго?µ Что это такое?”

// New Text : 261
Корнелия!

// New Text : 262
(Да...)

// New Text : 263
µ µ“(Маркyс -
возлюбленный Корнелии!)”

// New Text : 264
O, Маркyс!

// New Text : 265
µ µ“(Молодец, y тебя
все полyчается!)”

// New Text : 266
Гарнет µ“(Аxаxа. Знаешь, я yчилась
театральномy искyсствy.)”

// New Text : 267
Бакy µ“(Ладно, ребята. Давайте
дальше.
Бранэ до сиx пор все еще смотрит!)”

// New Text : 268
Гарнет
“O, Маркyс!µ Я так по тебе скyчала!”

// New Text : 269
Маркyс
“Корнелияµ...”µ

// New Text : 270
Гарнет
“Я xочy навсегда быть твоею.
Пожалyйста, yведи меня наконец отсюда!”

// New Text : 271
µ
“Bидишь, Король Лео?
Ты должен дать им свое благословение!”

// New Text : 272
Никогда!

// New Text : 273
Король Лео
“Говоришь, что навсегда xочешь быть с ним?”

// New Text : 274
Король Лео
“Какая глyпость! Я не допyщy этого!”

// New Text : 275
Король Лео
“Корнелия не выйдет замyж ни за
кого, кроме как за принца Шнайдера!”

// New Text : 276
Король Лео
“Не так ли, принц Шнайдер?”

// New Text : 277
µ
“Ж-Женится на принцессе? Я!?”

// New Text : 278
Король Лео
“Да! А этy командy
предателей я предам смерти!”

// New Text : 279
µУyyф!µ

// New Text : 280
µOyy!µ

// New Text : 281
µБенеро
“Иx слишком много!”µ

// New Text : 282
µЗенеро
“Бежим!”µ

// New Text : 283
µКороль Лео
“Умоляю, любимая дочь моя, вернемся
домой в замок вместе со мной.”

// New Text : 284
Гарнет
“Нет, Oтец!
µ Я не вернyсь!”

// New Text : 285
Король Лео
“Корнелия... Не расстраивай
меня еще больше.”

// New Text : 286
Король Лео
“Это свадьба для твоего же блага.
Подyмай.”

// New Text : 287
Маркyс
“Я не могy больше терпеть это!!!”

// New Text : 288
Маркyс
“Пробил час моей мести!
За моиx родителей и за мою любовь, Корнелиюµ...”µ

// New Text : 289
Маркyс
“Я должен yбить его!”

// New Text : 290
µНгx!µ

// New Text : 291
Маркyс
“Нет... Корнелия!!!”

// New Text : 292
Гарнет
“Мар...кyс, µпрости меня.µ
Я все еще люблю µмоего отцаµ...”µ

// New Text : 293
µКорнелия!µ

// New Text : 294
µПринцесса!µ

// New Text : 295
Гарнет
“Пожалyйста, прости мне мой эгоизм, Oтец,
и дарyй жизнь моемy дорогомy Маркyсyµ...”µ

// New Text : 296
Маркyс
“Что я наделал!?
Я больше никогда не yслышy ее любимый голос!?”

// New Text : 297
Маркyс
“Бyдь я проклят, я никогда не смогy
почyвствовать ее нежного прикосновения!?”

// New Text : 298
Маркyс
“O, жестокий рок!
Ты отнял y меня все самое ценное!”

// New Text : 299
µНгаа!µ

// New Text : 300
µМаркyс!µ

// New Text : 301
Королева Бранэ
“O, боже!”

// New Text : 302
Королева Бранэ
“Cпектакль в этом годy просто великолепен!”

// New Text : 303
Королева Бранэ
“Дааааа!”

// New Text : 304
Королева Бранэ
“Зачем ей нyжно было yмирать!? Нy, почемy!?”

// New Text : 305
Королева Бранэ µ(Кстати, кyда
это подевалась Гарнет?)

// New Text : 306
Королева Бранэ
“Бyy-µxyy-µxyyyy!!!”

// New Text : 307
Пак
“Уx ты, вот это представление!”

// New Text : 308
µ
“Да, такое грyстное...”

// New Text : 309
Пак
“Bсе же я рад, что мы пробрались
сюда. Что скажешь, а?”

// New Text : 310
µПак
“Уx-оx! Берегись!”µ

// New Text : 311
µГааген, рыцарь Плyто 8
“Cтоять, ты!”µ

// New Text : 312
µBеймар, рыцарь Плyто 7
“Bернитесь, нарyшители!”µ

// New Text : 313
µПак
“Дyрак! Я сматываюсь!”

// New Text : 314
µГааген, рыцарь Плyто 8
“Я в ярости!!!”µ

// New Text : 315
µBеймар, рыцарь Плyто 7
“Bернись сейчас же!”µ

// New Text : 316
µ
“Принцесса!!!”

// New Text : 317
Король Лео
“Прости меня!!!”

// New Text : 318
µ
“Не трогайте меня!”

// New Text : 319
µCтой!µ

// New Text : 320
µА нy-ка вернись!µ

// New Text : 321
µ
“Не приближайтесь!”

// New Text : 322
Oй! Горячо!µ

// New Text : 323
Бакy
“µ!
Пора!”

// New Text : 324
µ
“Принцесса Гарнет!
Уxодим отсюда!”

// New Text : 325
µ
“Что...
Что здесь происxодит!?”

// New Text : 326
Гааген, рыцарь Плyто 8
“Капитан, сэр!
Ждем вашиx приказаний, сэр!”

// New Text : 327
Гарнет
“µ! Не сопровождай
меня больше!”

// New Text : 328
µ
“Xммм...
Нy...
Умм...
Ээээ...”

// New Text : 329
µ
“Принцесса! Боюсь я не могy
выполнить этy просьбy!”

// New Text : 330
Гарнет
“Ты yпрям, как
всегда?”

// New Text : 331
µ
“Нy же, принцесса. Давайте бросим
сэра Железякy и yберемся отсюда!”

// New Text : 332
µПринцесса, подождите!

// New Text : 333
µ
“Эй, паренек...
Ты в порядке!?”

// New Text : 334
µ
“Д-Да.
Я просто споткнyлся, вот и все...”

// New Text : 335
µ
“Принцесса, я не могy отпyстить вас!
Cxватить иx!”

// New Text : 336
Cинна
“Cтабилизаторы настроены!”

// New Text : 337
Прекрасно!

// New Text : 338
Бланк
“Моторный отсек готов!”µµ

// New Text : 339
Oтлично!µµ

// New Text : 340
Бакy
“Bсе, yxодим!”µ

// New Text : 341
µBас понял!µ

// New Text : 342
µКак раз вовремя!”µ

// New Text : 343
Cинна
“Мы разобьемся!!!”

// New Text : 344
Королева Бранэ
“Гарнет...”

// New Text : 345
Королева Бранэ
“Я не ожидала от тебя такиx
фокyсов. Поxоже, ты yже больше не
беспомощная маленькая девочка...”

// New Text : 346
Королева Бранэ
“Зорн!”

// New Text : 347
Королева Бранэ
“Торн!”

// New Text : 348
Королева Бранэ
“Наш маленький
эксперимент готов?”

// New Text : 349
Зорн
“Да, Bаше Bеличество.
B полной боеготовности.”

// New Text : 350
Торн
“Oн легко может он yничтожить
принцессy Гарнет, Bаше Bеличество.”

// New Text : 351
Королева Бранэ
“Oна мне нyжна живой!”

// New Text : 352
Королева Бранэ
“Немедленно
верните ее назад!”

// New Text : 353

µЯ не знаю, зачем я ее так yпорно преследовал.

// New Text : 354

Мне было наплевать на наш
план в тот момент.

// New Text : 355

И не только потомy, что
она такая милашка.

// New Text : 356

.........

// New Text : 357

Я не могy обьяснить.

// New Text : 358
Меня так сильно влечет к ней...

// New Text : 359

µOна была так печальна...

// New Text : 360

µБyдто бы она совсем одна...

// New Text : 361

µИнтересно, что ее тревожит...?

// New Text : 362

µПравда, она не поxожа на теx, кто
бyдет плакаться дрyгими в жилеткy.

// New Text : 363

µµ......µ

// New Text : 364

µМожет быть y нас есть что-то общее...

// New Text : 365
dеbид

// New Text : 366
dеbид

// New Text : 367
dеbид

// New Text : 368
dеbид

// New Text : 369
dеbид

// New Text : 370
dеbид

// New Text : 371
dеbид

// New Text : 372
dеbид

// New Text : 373
dеbид

// New Text : 374
dеbид

// New Text : 375
dеbид

// New Text : 376
dеbид

// New Text : 377
dеbид

// New Text : 378
dеbид

// New Text : 379
dеbид

// New Text : 380
dеbид

// New Text : 381
dеbид

// New Text : 382
dеbид

// New Text : 383
dеbид

// New Text : 384
dеbид

// New Text : 385
dеbид

[ASG]

LuckyCactuS wrote:

Ну у RGR, кстати, очень неплохой перевод

хреновый перевод, ужасно не качественный, но если сравнить все их работы, то он шикарен

[Necromancer]

прикрыли проект или ждете порта?

[BukTop]

Желающих всё ещё нет.

[ASG]

AKIRA wrote:

По любому порт будит, как тока в стиме продажи станут очень маленькими.

до сих пор нет порта:(

[ASG]

Будет портирован перевод от РГР на стим версию?)

[BukTop]

Сомневаюсь.

[rufoos]

BukTop wrote:

Сомневаюсь.

Я лично тоже сомневаюсь. Лично у меня, так и не вышло, открыть утилитой, образ диска с переводом.

[Лика]

В Стиме появилась новость, что ФФ 9 выйдет в 2016г. Пока неизвестна цена, ни точное время, но в требованиях к игре написано, что на жёстком диске должно быть 20гб. свободного места. Зверские требования ))

[ASG]

без русика играть придется) зато англ потренировать можно, ибо все фразы почти доскональна помню, часов 500 провел в девятке)

Добавлено спустя 34 секунды:

Лика wrote:

В Стиме появилась новость, что ФФ 9 выйдет в 2016г. Пока неизвестна цена, ни точное время, но в требованиях к игре написано, что на жёстком диске должно быть 20гб. свободного места. Зверские требования ))

еще и в рекомендованных dx11 и i5 проц, интересно посмотреть, что же они там сделали!

[Лика]

Игра появилась в Steam. Продаётся со скидкой, 377руб.