FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

/

класс. гениально.


«Гражданин, вы имеете мое ухо!» ©

http://lurkmore.ru/Надмозг

FFIMH, как вам, надеюсь, было понятно из моего комментария, в команду переводчиков мы вас принять не можем.

Нам жалко людей, которые будут долго думать, что такое «Планеты Dying». Мы делаем качественный, адекватный перевод, а не «Головы вверх, здесь речь идет!».

P.S. Мне интересно, вы вообще думали, когда переводили? Вас не смущала фраза «Когда мы ударим по этому месту, реакция будет не очень желательной.» ?

FFIMH, однозначно, в команду переводчиков Вас принять мы не можем.

Я могу сказать в своё оправдание лишь то, что у меня болела голова, и невидя перед собой игры я не мог работать. Ну раз вы приняли такое решение.

Если не пропало желание помочь, можешь подождать, а после вступить в группу тестеров игры.

Конечно не пропало. Ок. А можно спросить, вы диалоги до какого места перевели?(примерно)

Все вопросы, в асю.

FFIMH, в качестве одного из условий принятия в команду локализаторов - прохождение игры - необходимый уровень - главная линия игры, достаточное - открытие второстепенных квестов, карт, игр и пр.
А вот с этим - проблем никаких. Как говорится - милости просим.

Знание английского среднее (пытался более 5 раз пройти игру на английском но так и не смог закончить), знание русского, игру знаю т.к. проходил больше чем до середины . Если проект еще не умер то стучите , буду рад помочь. 378-153-212

Modest182, проект не умер, а продвигается. Группа Диалогеров полна, поэтому можем принять вас в ряды тестеров.

Ок, стучитесь , если понадоблюсь

Вчера стучал, ответ не получил.

Драсти , постучися еще раз счас !!! Жду

Всё равно тишина, анти-спам не пускает, лучше мне постучи.

Знание английского - хорошее, знание игры - нормальное(Проходил игру со всеми секретами и т.п., на английском разумеется), знание русского - хорошее. Прошу взять меня в команду. ICQ 485251589.

Постучи мне в асю, 404433654 я дам текст для перевода.

Dutsch, я ознакомился с переводом. Кое-какие недочеты - мелкие стилистические ошибки и некоторые нестыковки. Но в целом - переведено недурно. В группу локализаторов Вы приняты. О дальнейшем - администрация сообщит.

Александр, 22 года, живу на Украине. Английский учил с первого класса, плюс два с половиной года в универе. Русский знаю получше многих россиян. Серию FF обожаю, играл в 4-9 части на первой PlayStation еще в школе. Седьмую часть проходил 2 раза, 8-9 знаю наизусть. Кстати, на соньке был весьма неплохой перевод седьмой части, я еще кое-что помню из него) Смотрел Advent Children раза три. Ася и контакт есть в профиле. Есть большое желание помочь сделать качественную локализацию, т.к. года три назад пытался играть в ПК-версию с какой-то альфа-версией русификатора, а она была, мягко говоря, несовершенна. Берете?

как пафосно-то. Рассмотрим кандидатуру. Для начала переведи вот здесь диалог. По результатам - сообщим.

Отправил Rivel'у на почту