Страница 4 из 4

Русификатор Final Fantasy IX

СообщениеДобавлено: 31.12.2017, 23:13
BukTop
Друзья, перевод Final Fantasy IX полностью завершён!

Это был сложный проект, огромный массив текста и настоящий вызов для нашей команды!
246,897 слов, 3 мб текста, 625 дней в течении которых мы без сна и отдыха переводили, редактировали, переписывали и шлифовали текст.
Спасибо, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности помогли пережить бессонные ночи и жаркие баталии в процессе перевода нетривиальных мест.

Скачать

Установка:
1. Скопируйте в папку с игрой
2. Запустите, и дождитесь окончания установки (она быстрая, очень (¬‿¬) )
3. Запустите лаунчер
4. При установке на чистую версию, ОБЯЗАТЕЛЬНО поставьте галку "Проверить обновление" и выполните обновление
5. При установке поверх последнего Moguri Mod, НЕ ставьте эту галку.
6. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда (в случае ошибки, зайдите вначале сюда)



Конфигурация движка и диагностика проблем:
Перевод строится на основе нового движка. Некоторые функции по-умолчанию отключены, вы можете включить их, отредактировав файл "Memoria.ini" в папке с игрой.
Характеристики предметов и персонажей вынесены во внешние файлы, которые вы так же можете отредактировать: \StreamingAssets\Data
Как и механику воздействия тех или иных способностей в бою: \StreamingAssets\Scripts

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого отредактируйте нужны файл в папке \StreamingAssets\Text\US
Тексты с игровых локаций автоматически подгрузятся в игру, вам даже не придётся ей перезапускать.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию.

Известные проблемы:
При переключении языка, потребуется перезапуск игры, чтобы изменения вступили в силу.
Если часть фраз осталась на английском языке, убедитесь, что в настройках выбран Русский (US), а не английский (EN).

СообщениеДобавлено: 23.11.2021, 09:19
Eli Kanda
BukTop писал(а):

Лаунчер именно такой?
Изображение

Да, именно такой. Запускаю через Стим, вылезает это самое окошко. Ничего лишнего не нажимала: всё в первозданном виде.
Предполагаю, что о Винде можно не говорить, потому что оригинал без проблем запустился на пиратской семёрке. И с русификатором всё идеально, кроме боя. Дальше не знаю, т.к. я дошла только до спектакля. А там - тоже бой. И та же беда.
Есть возможность связаться с Вами в ВК? Легче будет видео отправлять. Потому что скрины мало что дают.

СообщениеДобавлено: 23.11.2021, 10:45
BukTop
Судя по всему русификатор не обновился, мой Vk
Потому что выглядеть должен вот так.
Изображение

СообщениеДобавлено: 28.11.2021, 12:21
Albeoris
Удалось решить проблему?

Posted after 20 minutes 37 seconds:
Если нет, удалите из папки с игрой файлы:
    FF9RU.exe
    Memoria.Patcher.exe

И заново запустите лаунчер с проверкой обновлений.
Ошибка связана с тем, что в составе русификатора идёт более старая версия Memoria Engine. Если установить вначале Engine, а затем русификатор, он поставит старую версию движка, а проверка обновлений не запустится из-за того, что новая версия (Memoria.Patcher.exe) уже лежит в папке с игрой. Установлена она или нет - мы не проверяем.