Page 6 of 6

Русификатор Final Fantasy III Steam

PostPosted: 02.06.2014, 03:29
by BukTop
Русификатор Final Fantasy 3 Steam.

Перевод сделан группой переводчиков "Шедевр".

FFRTT портировал в Steam.

Скачать / зеркало - 3 mb

Русификатор обновлён и находится в стадии открытого тестирования.
Скриншоты, желательно оставлять в этой теме.

PostPosted: 24.03.2020, 21:21
by BukTop
Да видел, но ожидал большего.

PostPosted: 27.03.2020, 14:22
by BukTop
В выходные, планирую выпустить открытую бета версию русификатора, как раз к всероссийской неделе выходных. ^_^

PostPosted: 28.03.2020, 19:50
by Stanislav
Шикарно

PostPosted: 31.03.2020, 15:22
by Sakagari
Небольшая опечатка в конце текста.
Image

PostPosted: 31.03.2020, 21:30
by BukTop
Исправлено и обновлено.

PostPosted: 02.04.2020, 04:18
by Sakagari
Ещё в одном тексте такая же беда, если уже не исправили конечно.
Image

Добавлено спустя 16 часов 24 минуты 21 секунду:
Image

PostPosted: 09.04.2020, 23:43
by BukTop
Обновлено.

PostPosted: 24.04.2020, 12:33
by Tiamatich
доброго времени суток
почему антивирус ругается и даже не скачивает файл русификатора?

PostPosted: 24.04.2020, 14:25
by BukTop
Приветствую, антивирусу, скорее всего не нравится лаунчер, потому что, он связывается с сервером и есть возможность скачивать, запускать и менять файл.
Вот установщик без лаунчера.

PostPosted: 24.04.2020, 14:34
by Tiamatich
скачал и установил-все работает хорошо
спасибо огромное за вашу работу

PostPosted: 23.05.2020, 18:08
by BukTop
Русификатор обновлён, лаунчер удалён.

PostPosted: 19.03.2021, 12:44
by IkiruOgawa
На GNU/Linux под Proton проблема с кодировкой местами.
Самое неприятное, что в диалогах, конечно.
Кучу скринов решил не делать, а записал небольшое видео, где видно проблемные места: https://youtu.be/yqahjf4fSaQ
Четвертая финалка с русским из коробки работает нормально.

PostPosted: 19.03.2021, 15:28
by BukTop
Да, к сожалению, игра использует разные кодировки и берёт системный шрифт, для подключения модифицированного шрифта используется FontMod.
ФФ4 изначально заточен на русский язык, поэтому там нет проблем.

Я не знаком с Proton, но если там как то можно менять реестр, то вот как вариант, игра берёт шрифт отсюда HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes
Сам шрифт, можно взять из папки игры fonts, там три штуки, можно использовать любой.

Проблема с руссификатором

PostPosted: 20.03.2021, 21:03
by VSofter
Добрый вечер!

Установил патч, логотипы Шедевра и русский шрифт в меню добавились, всё ок.

Но в диалогах везде кракозябры: вот такие https://ibb.co/dB1Z1Lz.

Я что-то делаю не так?

P.S. Windows 10 Pro (1909).

PostPosted: 20.03.2021, 21:18
by BukTop
Приветствую, какой патч и какая версия игры?

PostPosted: 20.03.2021, 21:22
by VSofter
BukTop wrote:

Приветствую, какой патч и какая версия игры?

Только что куплена в стиме (последний, значит), только что скачан патч отсюда по ссылке на этой странице.

PostPosted: 20.03.2021, 21:25
by BukTop
Папка fonts и файл FontMod.yaml в папке игры присутствуют?

PostPosted: 20.03.2021, 21:26
by VSofter
BukTop wrote:

Папка fonts и файл FontMod.yaml в папке игры присутствует?

Да, причем как с установленным патчем, так и в дефолтной версии.

PostPosted: 20.03.2021, 22:59
by IkiruOgawa
По Proton, да, есть возможность редактировать реестр, но я так и не понял что там от меня требуется. Попытался прописать шрифты -- не сработало. Эксперимента ради снес вообще все, что было в FontSubstitutes и ничего не изменилось.
В руководствах есть от англоговорящих ман на эту тему, но скриншот, который должен был пролить свет на правки в реестре, был залит на какой-то сторонний сервис, с которого был удален.

PostPosted: 20.03.2021, 23:13
by BukTop
Надо установить любой шрифт в систему из папки игры fonts например Aver и прописать его в MS Shell Dlg и MS Shell Dlg 2.

PostPosted: 21.03.2021, 12:56
by IkiruOgawa
Да, работает теперь нормально. Спасибо за русификатор и за помощь!