FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Добавлено: **14.04.2016, 17:44**

Да, свершилось. ^_^

Добавлено: **14.04.2016, 19:06**

BukTop,
Добрый вечер) Можно узнать-стоит ли ждать перевод?
Может быть порт перевода от RGR ? Оо

Добавлено: **14.04.2016, 20:08**

Добрый, в теории, ждать стоит.

Добавлено: **14.04.2016, 20:13**

BukTop,
В общем-не в скором времени,так?)

Добавлено: **14.04.2016, 20:26**

Пока, всё это под вопросом.

Добавлено: **14.04.2016, 20:32**

BukTop,
Оке.Спасибо)

Добавлено: **25.04.2016, 13:42**

Решился я значит посмотреть что из себя представляют файлы с диалогами (в стим версии которая вышла не так давно) дабы понять через что приходится проходить переводчикам и это зрелище надо сказать не для слабонервных ))

Я в этом деле не шарю, однако не могу промолчать о мысли которая посетила меня при беглом просмотре этой вакханалии (не судите строго я же не знаю ваших трюков, но вдруг взгляд человека со стороны вам пригодится).
И так - может будет полезно на время перевода скрыть все то, что находится в квадратных скобках дабы эта груда кода не мешала воспринимать текст ?
К примеру обычный код выглядит так:

а можно сделать что бы смотрелось так:

При этом этот код не пропадет из текста и его можно будет в любой момент показать обратно.
Это можно реализовать так:
для поиска содержимого квадратных скобок нужно написать в строке "Найти" вот это \[*\] (и так же поставить галочку в меню поиска у "постановочные знаки")
в строке "Заменить на" выбрать в меню Формат пункт Шрифт и поставить галочку у "скрытый"
Потом что бы отобразить скрытый текст нужно выделить все и в меню Шрифты убрать галочку "скрытый"

Добавлено: **25.04.2016, 17:37**

1) Таким образом ты имеешь все шансы потерять важные теги при удалении какого-либо слова.
2) Некоторые теги вполне себе важны - имена, номера переменных, количество строк.
3) Такие тексты можно будет редактировать только в специальном редакторе. В системе управления версиями, они всё равно будут цвести пышным цветом.

У нас это выглядит несколько более цивильно (хотя тегов всё равно много, но они уже не так ломают глаза):

Код:

"{W153H3}{UpperRightForce}{Instantly}{Zidane}
“For I shall instruct thee in
 his incomparable pain!”{Time -1}";

"{W87H2}{King Leo}
“Arrg...{Wait 5} Grr...”{Time 15}";

"{W65H1}{Instantly}Come back!{Time 15}";

"{W254H2}{King Leo}
“Thou hast not seen the last of me, Marcus!”";

"{W139H2}{Zidane}
“Out of the way, {Blank}!”{Time 20}";

"{W264H4}{LowerRightForce}{Offset 0,100,0}{Blank}
“Consider this, {Zidane}!  If Prince
 Schneider were to marry {Princess Cornelia},
 peace would reign over both their kingdoms!”";

"{W221H3}{Zidane}
“’Tis foolishness!  If all were so easy,
  why, none would suffer in this world!”";

"{W78H1}{Instantly}Have at thee!{Time 10}";

"{W25H1}{Instantly}Aha!{Time 10}";

"{W26H1}{Instantly}Mph!{Time 10}";

"{W70H2}{LowerRightForce}{Blank}
“En garde!”{IncreaseSignal}";

Добавлено: **26.04.2016, 14:26**

Antero писал(а):

Можно сделать так что бы тэги нельзя было ни редактировать, ни удалять но для этого нужно написать макрос для word-а который бы делал следующее:
1) макрос находит все тэги и делает их скрытыми (есть такое свойство в шрифтах)
2) макрос выделяет всё кроме тэгов (просто выделить все нельзя так как под выделение попадут скрытые тэги)
далее остается поставить защиту на документ, а выделенный тектс добавить в исключение что позволит удобно редактировать документы

Вот у тебя есть текст:
Hello {Signal} world!

Ты стираешь его и заменяешь своим:
Здравствуй мир! {Signal}

Положение тега изменилось, и что-то в игре пошло не так. А ты об этом даже не узнаешь.
Идея заманчивая, но реализовать её в таком виде очень сложно.
В виде редактора, где вместо тегов используются картинки, а некоторые теги вычисляются и выставляются правильно автоматически я себе ещё как-то представляю. Плагином для ворда - слабо. Ну и остаётся необходимость использовать сторонний редактор. То есть при работе в облаке необходимо скопировать текст к себе, отредактировать и вставить обратно. Не сложно, но это лишние действия, которые, с учётом достаточно коротких фраз, нивелируют выигрыш от отсутствия тегов.

P.S. Это ты своё сообщение снёс? О.о

Добавлено: **26.04.2016, 23:17**

раз уж я себя озадачил то довел дело до конца (самому было интересно понять как это можно реализовать).
может данный способ вам пригодится и для других целей так что я напишу методику (если не нужно то смело удаляйте сообщение)
в word-е открываем Visual Basic и вставляем в него сей текст

Код:

Sub бРедактирование()
ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select 'устанавливаем курсор на начало документа
Dim wordCount As Integer 'создаем переменную для хранения кол-ва слов
Set myRange = ActiveDocument.Range
wordCount = myRange.ComputeStatistics(Statistic:=wdStatisticWords) 'наполняем переменную
Dim i As Integer

For i = 0 To wordCount
Selection.Find.ClearFormatting 'Очистка параметров поиска
    With Selection.Find
        .Font.StrikeThrough = False 'выбираем слова которые не зачеркнуты
        .Text = ""
        
    End With
Selection.Find.Execute 'запуск поиска
Selection.Editors.Add wdEditorEveryone 'добавляем выбранные слова в исключение редактирования
Next i
ActiveDocument.Protect Password:="", NoReset:=False, Type:= _
        wdAllowOnlyReading, UseIRM:=False, EnforceStyleLock:=False 'включаем защиту редактирования
End Sub

Sub аОпределениеТэгов()
ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select
Dim txt As String 'создаем переменную для поиска тэгов
txt = "\[*\]" 'наполняем переменную универсальным обозначением всех тээгов
Selection.Find.MatchWildcards = True 'позволяет работать с регулярными выражениями
 Selection.Find.Text = txt
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.Font.StrikeThrough = True
'Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
End Sub

Sub вРедактированиеСкрытьТэги()

ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select
Dim wordCount As Integer
Set myRange = ActiveDocument.Range
wordCount = myRange.ComputeStatistics(Statistic:=wdStatisticWords)
Dim i As Integer
For i = 0 To wordCount
Selection.Find.ClearFormatting
    With Selection.Find
        .Font.StrikeThrough = False
        .Text = ""
        
    End With
Selection.Find.Execute '
Selection.Editors.Add wdEditorEveryone
Next i
ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select

Dim txt As String
txt = "\[*\]"
Selection.Find.MatchWildcards = True
 Selection.Find.Text = txt
Selection.Find.ClearFormatting
Selection.Find.Replacement.Font.Hidden = True
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll

ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select

ActiveDocument.Protect Password:="", NoReset:=False, Type:= _
        wdAllowOnlyReading, UseIRM:=False, EnforceStyleLock:=False '
End Sub

теперь вам стали доступны три макроса которые работают так
1) находит все тэги в документе
2) запрещает редактирование тэгов но оставляет возможность редактировать остальной текст
3) то же что и второй макрос только еще скрывает тэги (делает их невидимыми)

видео работы

ps да я снес свои сообщения так как на подобном же форуме мои мысли посчитали дурью ((

Добавлено: **26.04.2016, 23:39**

Получилось довольно интересно.

Ну, про скрытие я уже писал выше. Не вариант.

На самом деле было бы полезнее, если бы в процессе набора текста отображались бы только ближайшие теги слева и справа. А по нажатию, скажем, Ctrl, отображались бы и все остальные.
В нашем случае не совсем подходит по той причине, что тягать тексты из облака в ворд и обратно по одной фразе не очень удобно. Если работал, скажем, с Notabenoid - представляешь себе о чём речь. Но с целыми документами действительно выглядит неплохо (правда, стили для запрета стоит подкорректировать, чтобы они смотрелись более блёкло, а то сейчас наоборот привлекают к себе внимание).

Цитата:

ps да я снес свои сообщения так как на подобном же форуме мои мысли посчитали дурью ((

Это зря. Мало ли что и кто говорит. Мне твоё решение интересно с точки зрения возможностей Word'а, например. (=

Добавлено: **27.04.2016, 00:01**

стиль тэгов можно сделать какой угодно - любой который возможен в word-e (допустим можно сделать его блеклым)
про скрытие - в месте где скрыт тэг стоит разделитель (те видно где тэг находится) вот снимок экрана

можно посадить на горячие клавиши скрытие и показ тэгов (работает после того как документ стал защищенным)
как это сделать -

вот код для макросов

а про облако - я как то не подумал что вы так редактируете )) с другой стороны вы же не редактируете по паре фраз за раз - можно пару страничек взять да и скопировать а потом обратно запихнуть

Добавлено: **27.04.2016, 20:49**

итак я довел макросы до нормальной кондиции (немного их переписав) и вот каковы они в работе:
1) первый макрос сразу скрывает содержимое тэгов, но оставляет сами скобки дабы было понятно где находятся тэги
2) второй макрос определяет текст который можно редактировать и при этом защищает тэги как от редактирования так и от удаления
3) третий макрос отображает содержимое тэгов (содержимое зачеркнуто и отображается более тусклой заливкой ) сохраняя при этом защиту от редактирования
видео пример работы:

для работы макросов нужно установить в систему шрифт:
https://drive.google.com/open?id=0BzwnDGw1EaQOUFo2dFd6YUx3Nkk

код макросов:

Код:

Sub аСкрытиеТэгов()
ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select
On Error Resume Next
ActiveDocument.Unprotect
    
Dim txt As String 'создаем переменную для поиска тэгов
txt = "\[*\]" 'наполняем переменную универсальным обозначением всех тээгов
Selection.Find.MatchWildcards = True 'позволяет работать с регулярными выражениями
 Selection.Find.Text = txt
Selection.Find.ClearFormatting
With Selection.Find.Replacement.Font
.ColorIndex = wdGray50
.StrikeThrough = True
.Name = "Lato"
End With
'Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
On Error Resume Next
ActiveDocument.Protect Password:="", NoReset:=False, Type:= _
        wdAllowOnlyReading, UseIRM:=False, EnforceStyleLock:=False
End Sub

Sub бРедактирование()
On Error Resume Next
ActiveDocument.Bookmarks("\StartOfDoc").Select 'устанавливаем курсор на начало документа

Selection.Find.ClearFormatting 'Очистка параметров поиска
    With Selection.Find
        .Font.StrikeThrough = False 'выбираем слова которые не зачеркнуты
        .Text = ""
        
    End With
Do While Selection.Find.Execute 'запуск поиска
Selection.Editors.Add wdEditorEveryone 'добавляем выбранные слова в исключение редактирования
Loop
On Error Resume Next
ActiveDocument.Protect Password:="", NoReset:=False, Type:= _
        wdAllowOnlyReading, UseIRM:=False, EnforceStyleLock:=False 'включаем защиту редактирования
      
     
End Sub
Sub вПоказатьТэги()
On Error Resume Next
ActiveDocument.Unprotect
    Selection.Find.ClearFormatting
    Selection.Find.Replacement.ClearFormatting
    With Selection.Find.Replacement.Font
    .Name = "Calibri"
        .StrikeThrough = True
        .DoubleStrikeThrough = False
    End With
    With Selection.Find
    .Font.Name = "Lato"
        .Text = "\[*\]"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = True
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    On Error Resume Next
    ActiveDocument.Protect Password:="", NoReset:=False, Type:= _
        wdAllowOnlyReading, UseIRM:=False, EnforceStyleLock:=False
End Sub

для удобства можно назначить горячие клавиши на макросы скрытия и отображения тэгов

Добавлено: **27.04.2016, 22:38**

Вот теперь здорово выглядит! (=
Поделился с командой. Если кто-нибудь переводит в Word'е, может пригодиться.
Так держать.

Добавлено: **24.05.2016, 19:33**

Прошел след.части игры. FFVII, VIII, играю на эмуляторе в FFIX Rus так как нету русификатора для компьютерного издания. Могу поддержать материально в размере 500 рублей. Спасибо, что вы переводите данную игру. Начал проходить с 7-ой части серии играл в Final Fantasy VII HD, FF VIII HD. В компьютерных программах разбираюсь, но я не программист, так бы то же вам был бы рад помочь.

Добавлено: **05.06.2016, 16:31**

Когда будет уже сделан перевод примерно?

Добавлено: **05.06.2016, 19:50**

Если примерно, то в следующем году.

FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Перевод вокруг-да-около