Русификатор Final Fantasy VII (2026)

[BukTop]

Русификатор обновлён под новую версию игры, установщик поддерживает любую стим версию, а так же игру 1998 года.

После скачивания и установки, не убирайте галочку с запуска лаунчера русификатора и проверьте актуальность версии перевода.

Скачать - 447 mb

Инструкция: Как установить русификатор на Steam Deck

---

Шаг 1. Переведите Steam Deck в режим Рабочего стола.

---

Шаг 2. Скачайте русификатор.

---

Шаг 3. Скопируйте файл русификатора в папку с установленной игрой.

---

Шаг 4. Найдите в папке игры файл FFVII_LAUNCHER и скопируйте его название.

---

Шаг 5. Переименуйте оригинальный файл FFVII_LAUNCHER (например, в 2FFVII_LAUNCHER, добавив цифру 2 в начале).

---

Шаг 6. Переименуйте файл русификатора в FFVII_LAUNCHER.

---

Шаг 7. Запустите игру через Steam. Вместо стандартной загрузки запустится установка русификатора.

---

Шаг 8. После запуска:
* поставьте галочку «Режим Steam Deck (установка в папку инсталлятора)»;
* нажмите кнопку «Установить».

---

Шаг 9. После завершения установки:
* удалите файл русификатора (который теперь называется FFVII_LAUNCHER);
* переименуйте файл игры обратно в FFVII_LAUNCHER (убрав цифру 2 в начале).

---

Шаг 10. Запускайте игру как обычно через Steam.

---

Данный русификатор, не подходит для Final Fantasy VII Remake.

[BukTop]

Со словарём, это конечно же весело.

[salesam]

Спасибо большое. 8 и 9 проходил по несколько раз, а вот 7 что то пропустил в свое время. Сейчас молодость вспомнил, решил наверстать упущенное, ваш перевод кстати, пока только начал, но все легко встало и перевод хороший! Если нужна будет какая нибудь помощь обращайтесь, постараюсь помочь.

[KolaBest]

Прошел игру.
Перевод великолепный. Спасибо за работу.
Корявый перевод на Соньке и рядом не стоял. Не говоря уж про ихние переводы магии как Фира, фирара, фигарара, или как там они мутили ). Огонь, Огонь2, Огонь3 значительно лучше.
Переведены все самые потайные закоулочки, это радует.
Заметил отсутствие перевода материи в гонках Чокобо, там где варианты призов, на заездах А и S класса. Конт магия и еще что то. Но в инвентаре все переведено.
Это вообще ничего не значит, но просто не хватает для полнейшего идеала.
Еще. Вообще не на что не влияет и наверное даже не стоит того что бы писать, но все же.
Разве высшее зелье не должно быть лучше х зелья? Понимаю что в англ версии Hipotion ниже Xpotion, но это там у них.
В любом случае, это больше придирка.
Спасибо огромное за приятно потраченное время в игре.

Добавлено спустя 5 часов 45 минут 25 секунд:
А позвольте узнать, какие еще части переведены полностью?
Когда будет 13 часть?

[BukTop]

Final Fantasy 3, Final Fantasy 8.
Русификатор к Final Fantasy 13 будет в конце июня.

[MaximuM]

И всем привет. Смотрю тут ещё шевелится народ, это радует.

[shikulja]

Привет) не только шевелится но и потихоньку ковыряемся в финалках. в общем как и фан сообщество, никуда не пропадало)

[ASG]

[BukTop]

Что тут не так?

[ASG]

BukTop wrote:

Что тут не так?

"Толика страха" ? я наверно необразованный По мне так, "Только страх"

Добавлено спустя 45 секунд:
все, прочитал, понял.

[BukTop]

[shamantas]

Подскажите, с вылетом игры проблем на WinXP не было? Стабильно вылетает игра с неопознанной ошибкой, версия 1.09 Steamrip, уже проверил и систему, DirectX и С++ Visual обновил, все одно - вылет, причем во время роликов. Во время боя игра ведет себя стабильно. Может, проблема в руссификаторе?

[BukTop]

С ХР проблема есть.

[shamantas]

BukTop wrote:

С ХР проблема есть.

Получается, в XP придется проходить игру "как есть", то есть, без руссификатора и модов. Печально.

[BukTop]

У меня нет ХР, поэтому я не могу исправлять вылеты.

[Dean]

Небольшая неточность, во всех диалогах в баре Тифы связаных с Марлин ее называют МарлЕн, так же вроде ее называют и в тот момент когда она находится у в доме у мачехи Айрис.

[BukTop]

Да, разные переводчики перевели по разному, исправлю.

[Moonstk]

Привет!
Подскажите, пожалуйста, пытаюсь с вашим руссификатором открыть игру в Makou Reactor http://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0, но вместо текстов в эдиторе кракозябры. Это можно исправить?

П.с. Снежок на вашем форуме в хроме грузит проц на > 50%

[BukTop]

Это нормально, я в игру кракозябры и вставляю, а с какой целью интересуемся?

[Moonstk]

Просто интересно посмотреть разные варианты ответов в некоторых сценах. Не проходить же игру еще несколько раз, чтобы прочитать диалоги с отличием в несколько строчек.
Объясняю подробней, читала диалоги здесь,
http://letao.is-a-geek.net/ff7script/
- оказывается в игре есть куча вариантов ответов, только из-за кривого англ перевода кое-что совершенно лишено смысла.
Читала переводы beacause, гораздо лучше, но! все равно есть пара мест, которые вызывают вопросы.
П.с. Даже немного завидую вашим переводчикам, наверное было весело копаться в игре, да еще и с пользой Жаль, что нашла эту игру спустя целых 17 лет после ее выхода.

[BukTop]

Я могу дать расшифровку этих крокозяб если интересно.
Переводчикам было не весело, текста много.

[Moonstk]

Спасибо
Но уже нашла на qhimm кучу сейвов + black chokobo - думаю, пока мне этого хватит.