Русификатор Final Fantasy VII бета версия

[BukTop]

Долгожданный перевод вышел и уже доступен для скачивания.
После скачивания и установки, не убирайте галочку с запуска ffrtt-launcher.exe и обновитесь до актуальной версии перевода.

Скачать / Зеркало - 372 mb

Данный русификатор, не подходит для Final Fantasy VII Remake.

[dumbass]

Ошибка при запуске программы
Файл C:\WINDOWS\Рабочий стол\FINAL_FANTASY-VII_RUS.EXE требует более новой версии Windows.
Обновите версию Windows.

[BukTop]

Понятно, сейчас соберу по новой и скину в ЛС.

[dumbass]

спасибо

[grasp]

BukTop,
С новым годом и спасибо за долгожданный русификатор. Возник один вопрос по переводу. Заметил что Sephiroth переведен как Сефирос? Более привычно будет Сефирот, пишется не всегда так как читается, поправьте пожалуйста в обновленной версии. То же самое относится к Айрис и Аэрис, но тут не особо важно.

[BukTop]

Айрис можно переименовать, имя Сефирос было выбрано большинством, во время перевода и не измениться.

[grasp]

BukTop,
Очень жаль.

Дискуссия о передаче имени в русском

На данный момент в русскоязычном фэндоме существуют два равноправных варианта транслитерации имени Sephiroth: Сефирот и Сефирос, имеющие примерно равное распространение. Споры между сторонниками обоих вариантов продолжаются и на настоящий момент. Основная причина — англоязычное написание этого имени через буквосочетание th, соответствующий которому звук [?] не имеет соответствия в русском языке.

Основными аргументами, выдвигаемыми сторонниками первого варианта (Сефирот) являются указания на традиционность транслитерации th как т и на то, что это имя непосредственно выведено из термина каббалы Сефирот.

Основными аргументами, выдвигаемыми сторонниками второго варианта (Сефирос) являются указания на то, что произношение звука [?] далеко от русского т; на японское написание этого имени (яп. ????? Sefirosu?) и на его произношение сэйю в звуковом сопровождении игр как Sefiros (в соответствии с японским написанием). Правда, в японской транслитерации практически всегда th, вне зависимости от чтения в английском, передается как «су» (?), так что Сефирот/Сефирос, возможно, стал лишь жертвой не стыковки языков.

[BukTop]

Возможно сделаю отдельный патч, так как я сделал возможность обновления, надо подумать каким образом их настраивать.

[ASG]

Тоже не совсем привычен Сефирос, от патча бы не отказался, Сефирот ближе, так же как и Айрис, но там не заметил и уже так сохранил, ну и фиг с ним, все равно подохнет

[BukTop]

Фу, как грубо.

[grasp]

BukTop wrote:

Возможно сделаю отдельный патч, так как я сделал возможность обновления, надо подумать каким образом их настраивать.

Было бы очень кстати, заранее большое спасибо!

PS: Заметил что слово "Порядок" немного залезло на текстуру слота с материей. Думаю можно сократить слово например как "Поряд." чтобы оно не вылазило на текстуру.

Заметил что ключевой предмет "Аптечный купон" имеет незначительную ошибку. В меню он указан во множественном числе "Аптечные купоны".

[karavaj]

Я больше за Шинру переживал, Синру я бы не пережил. Помню на одном форуме собирались делать православный перевод ПК версии. Так там разразился холивар на счет Айрис, Сефирота и Шинры. Я от туда слинял, так и не знаю чем дело закончилось (видимо ничем). А вот кстати идея выбора имен при установки классная. Это будет идеальная локализация.

[grasp]

karavaj,
Согласен! Синра звучит ужасно, а Шин-ра звучит более правильно и привычно. Благо переводчики с ffrtt отнеслись к этому более разумно и не стали экспериментировать. А то что можно попросить что-то исправить, это вообще прекрасно. Именно поэтому я просил оставить оригинальные имена и названия, чтобы не было таких недоразумений =)

Думаю если создать какой нибудь программный инструмент для изменения имен, названий и т.д. это будет еще один шикарный подарок. Но последнее слово конечно же за авторами, ведь они и так проделали огромную работу =)

[Skat_N1]

Всех с Новым Годом, у меня пиратский win8.1, вроде все круто, но некоторые скачанные РеПаки при установке пишут "Runtime Error (at -1:0):
Cannot Import КАКОЕНИБУДЬСЛОВО".
Ни фига не помогает, поэтому просто качаю репак с другим установщиком. Однако, ваш русификатор в единственном варианте и никак не может Import WIZARDFORM.
Подскажите, пожалуйста, варианты решения проблемы. Заранее спасибо.

[FrozenDragon]

Вопрос: поддерживает ли стим версия автономный режим, то есть можно ли играть без интернета?

Возникла следующая проблема: в автономном режиме после боя с некоторыми монстрами игра выдаёт ошибку

если же перейти в сетевой режим, то ошибка исчезает.
Проверял неоднократно, перестанавливал игру и русификатор, всё по прежнему.
Для проверки монстры находятся в локации "Извилистый тоннель" на пути к 5-ому реактору.

[BukTop]

Да можно, только в игре надо отключить подключение.
А при подключении интернета и включение в настройках игры, стим внесёт изменения в ачивках и заберёт на облако сохранения.
Есть возможно скинуть сохранения?

Skat_N1 wrote:

Всех с Новым Годом, у меня пиратский win8.1, вроде все круто, но некоторые скачанные РеПаки при установке пишут "Runtime Error (at -1:0):
Cannot Import КАКОЕНИБУДЬСЛОВО".
Ни фига не помогает, поэтому просто качаю репак с другим установщиком. Однако, ваш русификатор в единственном варианте и никак не может Import WIZARDFORM.
Подскажите, пожалуйста, варианты решения проблемы. Заранее спасибо.

Скину в ЛС проверишь.

[FrozenDragon]

Через пару минут скину.

[BukTop]

Я сейчас уйду по делам на пару часов, приду посмотрю в чём проблема.

[FrozenDragon]

Сохранения - http://yadi.sk/d/iLaCXLnWFLJt9

[BukTop]

А это точно ближайшее сохранение?

[Skat_N1]

BukTop, спасибо, этот установщик работает. К сожалению, у меня версия игры 2012 года, а я не придал этому значения. Диалоги и сообщения о найденном предмете не русифицировались.
Если есть возможность, в ручную исправить положение - буду рад, хотя бы краткой инструкции.
Спасибо.

[FrozenDragon]

Там должны быть два сохранения, одно недалеко от поезда после высадки с которого попадаешь в указанную локацию. Другой чуть дальше, но и там по сюжету сражение с людьми дона на которых игра так же выдаёт ошибку.