FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Добавлено: **26.12.2013, 08:23**

grasp писал(а):

BukTop,
Не так давно стал следить за работай над Вашим русификатором и возникло несколько вопросов.

1. Вы можете оставить имена всех персонажей на английском?
2. Вы можете оставить названия локаций на английском?
3. Вы можете оставить названия материй, магии, оружия, брони и предметов на английском?

Речь идет лишь о названиях. Фулл рус это конечно хорошо, но увы, некоторые детали все же лучше оставлять на оригинальном языке. Уверен, многие со мной согласились бы. Ну или как вариант создать "бонусом" мини англофикатор, который вернет часть английского текста, не всего, а лишь того что я перечислил выше?

grasp, я тоже как вы считаю что стоит оставить кое-что на английском. Для этого надо будет перевести только диалоги.

Добавлено: **26.12.2013, 09:30**

Мб сделать два варианта? Я например прошёл фф7 на псп(версию с пс1 с переводом РГР) используя прохождение отсюда:
http://www.ffforever.info/index.cgi?section=ff7;p=walkthrough
Проблем с переводом имён/предметов/локаций не было...
Т.е. я прелагаю сделать два варианта в установщике:
1. Полный перевод(диалоги, имена, локации, предметы и т.д.)
2. Перевод диалогов и... роликов?
Думаю, такой вариант был бы идеален.

Добавлено: **26.12.2013, 11:35**

Я конечно понимаю, что вам безразлично на то сколько времени и сил на это потратилось.
Но совесть та должна быть, или нет?
Никакого выбора в установщике не будет.

Добавлено: **27.12.2013, 01:28**

BukTop,
Ну зачем же так грубо? Разве кто то из отписавшихся оскорбил Вас, Ваш труд или предложил его поломать и выбросить? Вам всего лишь предложили немного расширить установку русификатора, позволив людям насладиться FFVII HD двумя вариантами "фулл" и "только диалоги" что в этом плохого и неуважительного?

Оставите только фулл или прислушаетесь к просьбам и сделаете оба варианта, решать конечно же Вам, никто не вправе Вас за это осуждать. Но так завуалированно хамить людям лишь из за того что они поделились своими мыслями по поводу русификатора, это очень не вежливо и некрасиво с Вашей стороны!

Мы все цивилизованные люди, давайте не будем опускаться до откровенного хамства и быдлоты. Впереди праздники и я искренне желаю Вам ребята здоровья и хорошенько повеселиться =)

Добавлено: **27.12.2013, 02:47**

Возвращение оригинала не делается в два клика, а значит надо сидеть и исправлять вручную, в игре существует строгое отношение к любым изменениям и надо тестить по новой, так же скорее всего собьются размеры диалоговых окон, по сути я буду ломать то что сам делал.
Плюс я делаю для трёх версий игры, а теперь надо будет думать об обновлениях урезанной версии.
И не факт что кто-то не напишет, к примеру: всё нравиться, но хочу имена на английском или только диалоги, вещи и миниигры и т.д.

Добавлено: **28.12.2013, 06:08**

BukTop, ни кого не слушайте, если кому то не нравится пусть сами попробуют сделать.

Добавлено: **28.12.2013, 21:00**

Возможность окунуться в Final Fantasy VII с настоящим переводом, который поглотил души ценителей.
Это круто. Никогда еще не ждал новый год с таким нетерпением и предвкушением!
На всякий случай..Есть что-то, что нужно сделать, чтобы получить русификатор(31 декабря)?

Добавлено: **28.12.2013, 21:16**

Есть, купить игру и запастись терпением. ^_^

Добавлено: **29.12.2013, 20:34**

ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!
Вот уже осталось 2 дня! Ждем с нетерпением!!! :ohyes:

Добавлено: **29.12.2013, 21:00**

Я больше не могу ждать =(

Добавлено: **29.12.2013, 21:30**

Недолго осталось.

Добавлено: **30.12.2013, 09:58**

сегодня выкладывать полюбому нельзя, иначе я забью на семью и сяду играть

завтра прям с утрица можно! пока женщины готовят, мужики после жуткого рабочего месяца отдыхают!

Добавлено: **30.12.2013, 14:06**

Все уже в ожидании)

Добавлено: **30.12.2013, 14:27**

Кто в ожидании, а кому страшновато.

ASG писал(а):

сегодня выкладывать полюбому нельзя, иначе я забью на семью и сяду играть

завтра прям с утрица можно! пока женщины готовят, мужики после жуткого рабочего месяца отдыхают!

Завтра я работаю, так что всё после работы.

Добавлено: **30.12.2013, 16:28**

Критики боитесь?

Добавлено: **30.12.2013, 19:40**

Я бы лучше придержал и отполировал побольше.

Добавлено: **30.12.2013, 21:27**

Полировал полировал, да не выполировал :-)

Добавлено: **31.12.2013, 00:34**

Всё, 31 декабря наступило), надеюсь сегодня вечером появится в доступе полный русификатор.

Добавлено: **31.12.2013, 00:36**

Не полный, кое что я буду сам доделывать.

Добавлено: **31.12.2013, 00:47**

Ну текст, диалоги и меню переведено же будет?

Добавлено: **31.12.2013, 00:49**

Да, а вот миниигры и видео, я пока попридержу.

FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Опрос о выходе русификатора

ЖДЕМС!!!!!!