GitHub

by **Rivel** » 21.05.2011, 16:55

Для удобства контроля перевода диалогов предлагаю использовать систему управления версиями Git и ресурс GitHub.

Как это будет выглядеть:
1. BukTop выкладывает непереведенный файл диалога на GitHub
2. Переводчик переводит диалог и сохраняет изменения в репозитории
3. Редактор вносит необходимые изменения прямо на GitHub, при необходимости там же можно обсудить спорные моменты

Для этого всем переводчикам придется зарегистрироваться на GitHub (бесплатного аккаунта будет вполне достаточно), а затем написать в этой теме свое имя пользователя там, чтобы я мог добавить вас в список участников. После этого BukTop дает вам ссылку на файл, например, такую: https://github.com/Demihalf/FF7RT/blob/master/dialogs/ru/lost3.txt По этой ссылке вы нажимаете кнопку "Edit this file" справа и начинаете переводить, как всегда. Естественно, вы можете скачать файл себе на компьютер, а потом просто вставить переведенный текст в форму редактирования. Нажимаете "Save changes". Теперь перевод сохранен в репозитории. Ну а затем редактор правит текст.

Если возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь в этой теме или же мне на почту/ICQ.

by **Axio** » 22.05.2011, 14:40

Зарегился как Axio

by **ULtima** » 22.05.2011, 15:26

о. Народ очнулся!:)))

by **Rivel** » 22.05.2011, 20:09

Axio, добавил

by **Dante** » 23.05.2011, 20:52

Зарегался, как Arty92

by **Rivel** » 23.05.2011, 21:04

Dante, есть

by **M-Zolom** » 24.05.2011, 02:36

M-Zolom, зарегистрировалась.

by **Rivel** » 24.05.2011, 05:49

M-Zolom, готово

by **M-Zolom** » 26.05.2011, 01:21

Пока до меня хоть немного дошло, как заливать перевод, я уже, кажется, напартачила немного. Надеюсь, поправимо.

by **Rivel** » 26.05.2011, 06:54

M-Zolom, я что-то не понял, что ты сделала? Сначала ведь нормально все было переведено, а потом вернулась английская версия. Откатить к русскому переводу нужно?

by **M-Zolom** » 27.05.2011, 19:15

Наверное, да, если можно. Я удалила английский текст и на его место загрузила русский, но в том и дело, что в конце-концов осталась английская версия (наверное, я где-то нажала два раза).
Или снова, как обычно, загрузить русский?

by **Rivel** » 28.05.2011, 06:04

M-Zolom, я отменю последний коммит (фиксацию). Если интересно, рекомендую почитать вот это: http://www.kernel.org/pub....al.html

P.S. А, ты уже залила русский перевод поверх. Ну ладно, и так, в принципе, пойдет.