Параллельный перевод

[angabanga]

ребят, а какого ваше мнение, можно будет в ближайшее время скачать финалку на русском языке(или купить ее), что бы не было багов, ошибок на каком-либо железе. Ведь, как вы сами знаете запустить массивный портированный через жопу проект с приставке- задача не для нынешних долбоящеров из Square/ все финалки только через эмуль без багов проходил, на компьютере кроме 8 практически ничего нормально не идет

[BukTop]

Final Fantasy VII: Remake.

[Johnny_Doe]

Здравствуйте. Продублирую здесь свой пост с ветки FFIX. Я - переводчик Final Fantasy VIII с сайта consolgames.ru. Хотелось бы узнать, свободна ли вакансия переводчика на данном сайте. Если все места уже заняты, хочу попросить у вас тексты, чтобы на досуге заниматься переводом (не конкуренции ради). Игры данной серии имеют для меня, равно как и всех для участников данного форума, немалое значение, поэтому прошу здесь помощи в данном вопросе. Переводами занимаюсь с 2008 года, работаю преподавателем английского языка с правом перевода, поэтому опыт работы считаю достаточным для такого проекта. Я написал в ветках FFVII и FFIX, потому как планирую, рано или поздно, заниматься переводом данных игр серии, неважно с какой целью.

[BukTop]

На данный момент, Final Fantasy VII переведена и в скором времени состоится релиз.
После релиза, будем рассматривать дальнейшее развитие.

[Johnny_Doe]

Скажите, был ли основан перевод на исправленной английской версии игры? Не раз находил сайты команд, которые занимались исправлением официального английского варианта. У меня была мысль начать перевод с их результатов.

[BukTop]

Когда мы начинали ничего такого не было.

[Johnny_Doe]

Понимаю. Буду искать тексты, если что - дам знать