FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

После посещения лаборатории Шин-Ры, вернувшиеся Клавдий (Клауд) и Сефирот делятся впечатлениями с Заком.
Клавдий (восторженно): - О! Зак! Сефирот- это что-то! Мой кумир! Мой бог! Так талантлив! Так классно владеет кастованием! Такой умный!!!! Вот, представь: сел я поиграть за лабораторный комп, а он как сломается! Все, думаю, крышка! Счас Ходжо прибьет! Но тут подходит Мой Герой и такое делает: просто закачаешься! Он воздевает руки к небу, бормочет что-то непонятное (кастует, наверное…), поворачивает мой стул вокруг оси раз 10 (!!!!), пинает компьютер, машет руками и что-то бормочет, и, о чудо! Тот опять работает, как новенький!!!!
Сефирот (мрачно): - Представь, дружище! Взял этого малолетку к отцу на работу, посадил за комп, чтоб меня от разговоров важных не отвлекал, а этот дитя мугла и чокобо сразу же в картишки резаться сел и так на стуле вертелся (шило, что ли, где?!!!), что у него шнур питания на ножку намотался и выскочил из розетки. Матерюсь про себя, распутываю, запихиваю комп ногой подальше под стол, опять матерюсь, включаю его и ухожу…

Клауд оправдывается перед Тифой:
--Иду по трущобам, навстречу мне эта девочка, Аэрис: «Клауд, дай денег!». Ну, я дал… Иду дальше, навстречу мне другая девочка… как её… Юффи. Тоже денег просит…
Тифа с раздражением:
--Опять всю зарплату на девочек потратил!

Идут Рено и Руд по улице. Рено говорит:
- О, прикинь мне девушка только, что улыбнулась.
- Да ладно, когда я тебя первый раз увидел, неделю смеялся.

Рено (отрешенно-задумчиво):
- Достали меня все. Хочу побыть в одиночестве. Руд, пошли, составишь мне компанию.

Спальня (хрен знает чья). Заваливает Сефирот с Клаудом, начинают раздеваться. Раздается стук - Клауд отрывается от Сефа и орет:
- Ксо, это наверняка Винс! Прячемся в шкаф!
Прячутся. Заходят Сид и Баррет. Ну и начинается то же самое. Опять стук. Лидеры Авалансы в страхе заныкиваются в шкаф. Входит Лоз и Язу - все в коже, с плетками. И тут, блин, опять стук. Ну, Лоз и Язу тоже прячутся в шкаф. Тут закатываются Тифа и Аэрис, потом – Рэд и Кайт Ситх… история повторяется. И тут…
Заходят Винс и Лукреция. Играет тихая музыка, он ее целует, медленно раздеваются... Из шкафа с презрением:
- ИЗВРАЩЕНЦЫ!

Хоронят шин-ровцы Винсента. Разговор перед гробом:
Руфус: Тьфу-тьфу-тьфу! Чтоб не ожил…
Доктор Ходжо: Ты тогда уж и по дереву постучи. Для пущей надёжности.
Рено ( тут же стучит по гробу): Тук-тук-тук.
Винс (раздраженно): Кто там?

«Смотри на меня и делай как я», призвал Кададж, после чего принялся пить из грязной лужи.
Напились следом все дети и превратились в адских козлов.

Подбор героев накануне съемок Kingdom Hearts.
Представители от Дисней: «А вам, Сид, придется бросить курить».
Сид: «ЧТО …. @%#%$% $#^% $*(^»
- Аудитория продуктов от Диснея совсем юная, так что вместо сигареты мы дадим вам соломинку. Будете ее грызть да почесывать никотиновый пластырь под мышкой.
Сид: «@#^$^% эту соломинку $&%*(# и засуньте в $^^#!!!»
- Кроме того, вам придется себя сдерживать. Больше никаких крепких словечек. Никакого мата. Это понятно, Сид?
Сид: «@#&@*%#%$ !!!»
- В награду вам доверят магазин дорогих предметов, в числе которых запчасти для gummi ship.
Сид: «Что за… #&&@... г"%*о sheep….?»
- Gummi Ship – космический корабль. Вроде ракеты, только лучше.
Сид: «@$##&@*$&… Давайте сюда свою @$#@^% соломинку!»

Клауд: «Сефирот, а, Сефирот… Ну-ка признавайся, откуда пошли Саурон, Саруман и Саревок?»
Сефирот: "Ходжо. Это все Ходжо. Нечего на меня так смотреть"

Клауд и Скволл пьют на развалинах после жарких схваток с бессердечными.
Клауд: Слушай, Скволл. Ну Айрис, допустим, осталась с тобой из чувства благодарности... Но как ты умудрился соблазнить на сожительство Юффи??
Скволл: Сказал, что у меня припрятана редкая материя. Она до сих пор ее ищет, так со мной и живет.
Клауд: Умно... Хе-хе, ну ты, брат, даешь. Что скажет твоя Риноа?
Скволл: (смутившись) Эм...
Тифа: Вот ты где! Я тебя повсюду ищу!
Клауд: ...Эм... Слушай, друг, может ты и ее возьмешь в придачу, а?

- Кто, по вашему, самый известный злодей в мире?
- Ну, нас несколько… - скромно ответил Сефирот.

Хинт: Безотказный способ спасения Айрис. Нужно меч Сефирота Masamune заменить подделкой, выигранной в Золотом Блюдце. Тогда при ударе об Айрис он сломается.

Рив и Винсент едут в грузовике, обсуждая группу Tsviets и сообщение некоего загадочного полуголого маньяка. Вдруг Рив вскакивает с места и бросается к дверям с криком: "Там за нами кто-то бежит"!
Винсент распахивает двери грузовика и стреляет. Кто-то с воем отлетает обратно на дорогу. Присмотревшись, Винсент восклицает.
"Блин, Рив, больше так не делай! - невольно вырывается у него. - Из-за тебя пристрелил Red XIII с его семейством..."

Зелл стучит в дверь к Риноа:
- Слушай, у меня что-то холодно в комнате. Ты не могла бы одолжить мне грелку?
- Ой, у меня нет грелки, но знаешь, я всегда ложу к себе на живот Анжело, лучше грелки не сыскать. Хочешь одолжу тебе его на ночь?
- Да, спасибо.
Hа следующий день Риноа идет к Зеллу, чтобы забpать своего питомца.
Только двеpь чуть-чуть пpиоткpылась, оттуда тут же выбегает Анжело и исчезает вдали. Затем появляется Зелл, у котоpого на лице и на pуках живого места нет от цаpапин, и говоpит:
- Ты смотри, что твоя собака сделала со мной!
- Стpанно, он pаньше никогда не был агpессивным. А что пpоизошло?
- Когда я вставил ему в задницу воpонку, он был еще более-менее спокоен, но
когда я стал заливать туда гоpячую воду, он пpосто озвеpел!

В немецкой версии FF7 Сефирот не убивает Айрис... Но Клауд все равно остается недовольным
В немецкой версии FF7 Баррет - главный герой, потому что он большой, мужествнный и мускулистый.
В немецкой версии FF7 Клауду одинаково нравится кататься в вагонетке с Айрис, Тифой, Редом, Юффи и прочими. А можно и всем вместе прокатиться.
В немецкой версии FF7 в конце Клауд не убивает Сефирота. Теперь уже не очень довольна Айрис...
В русской версии ФФ8 вместо мальборо появился монстр "АлкаШ". Он также дышит перегаром, который накладывает на партию slow, confuse, blind и др.

Final Fantasy VII по-эстонски:
Клауд:
- О нет-т, Айрис ум-мерла!
Винсент:
- Дур-рак, эт-то уже трет-тий диск!
---------------------
Клауд подбегает к месту старта ракеты Сида, на котором ракета отсутствует:
- Кажет-тся мы оп-поздал-ли!
Сид:
- Нет-т, ракет-ту еще не построил-ли.
------------------
В эстонской версии Final Fantasy VII заклинание Slow работает так же, как в оригинальной версии заклинание Stop.

Тифа и Айрис обедают...
Тифа: Ой, суп такой горячий, даже в груди жжет!
Айрис: А ты грудь из тарелки вынь и перестанет.

Лукреция в лаборатории спрашивает, глядя на стакан воды на подоконнике:
- Ходжо, это что у тебя?
- Живая вода. - Равнодушно отвечает тот.
- А че так воняет?
- Не знаю. Сдохла наверное...

К заправке подъезжает здоровый мотоцикл. На нем сидит Клауд:
- Полный бак, и поскорей!
- Одну минуту! Только выключите мотор.
- Да я его уже выключил, это мобильник дрожит.

Шла Юффи по Вутаю и решила искупаться. Разделась, прыгнула в воду, как вдруг увидела плывущего к ней Левиафана.
"САММОН!" - подумала Юффи.
"ЗАВТРАК!!!" - подумал Левиафан.

Выйдя из тюремной камеры, Клауд подошел к столу и поднял руку. Это была рука Президента Шинры.

"Сдавайся, ведьма, ночной дозор!" - орал Скволл, рубя мебель в апартаментах Эдеи.