Нет.

Добрый, в теории, ждать стоит.

Да, выглядит это, мягко говоря, не очень.

https://store.steampowered.com/widget/377840/?t=%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%2C%20%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BD%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%B4%D...

Перевод от RGR, но он не идеален, тут либо с нуля переводить, либо исправлять.

Да, свершилось.

Да имена на английском, похоже затесался старый файл в патче.
Исправлю.

Хорошо, посмотрю по сохранению в игре.

Создатели, да.

Не замечал за ним привычку не закрывающегося рта.

Как Клауд был назван в начале игры, с таким именем он и останется.

У Клауда нет возможности для перевода имени, это тег, имя выбирает игрок.
Есть скриншоты?

Вот тут интрументарий для изменений.

На ХР будут постоянные вылеты, на этой оси у меня нет возможности исправить. Сефирос, мы серьёзно, Cait Sith у нас переведено как Кайт Сит.

Могу поделится в ЛС, для личного пользования, для стима подойдёт.

Пока отказа не было, есть шанс.

Пока сроков нет.

У меня есть мод, для сохранения в любом месте игры.

Я могу дать расшифровку этих крокозяб если интересно.
Переводчикам было не весело, текста много.

Это нормально, я в игру кракозябры и вставляю, а с какой целью интересуемся?

Ведётся.