Да, работает теперь нормально. Спасибо за русификатор и за помощь!

По Proton, да, есть возможность редактировать реестр, но я так и не понял что там от меня требуется. Попытался прописать шрифты -- не сработало. Эксперимента ради снес вообще все, что было в FontSubstitutes и ничего не изменилось. В руководствах есть от англоговорящих ман на эту тему, но скриншот, к...

На GNU/Linux под Proton проблема с кодировкой местами.
Самое неприятное, что в диалогах, конечно.
Кучу скринов решил не делать, а записал небольшое видео, где видно проблемные места: https://youtu.be/yqahjf4fSaQ
Четвертая финалка с русским из коробки работает нормально.