Да, к сожалению, игра использует разные кодировки и берёт системный шрифт, для подключения модифицированного шрифта используется
FontMod.
ФФ4 изначально заточен на русский язык, поэтому там нет проблем.
Я не знаком с Proton, но если там как то можно менять реестр, то вот как вариант, игра берёт шрифт отсюда
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutesСам шрифт, можно взять из папки игры
fonts, там три штуки, можно использовать любой.