FFRTT - Русификация игры Final Fantasy VII

Ссылка на оригинал http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15320.msg214280#msg214280
Начал русификацию shikulja
Завершил русификацию проекта Rufoos

Что представляет из себя проект:

- Новый титульный экран
- Улучшенные градиенты меню
- Улучшенный шрифт
- Улучшены иконки в меню

Подробные улучшения, на сайте оригинала http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15320.msg214280#msg214280

Скрины:



Установка:
Скачать и установить Tonberry v1.5 http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15291.0
Скачать SeeD Reborn RUS v1.2.rar https://yadi.sk/d/W3pRvYxwdAtx8 и распаковать в дирикторию с игрой в папку textures (у меня это: D:\Games\Final Fantasy VIII\textures)
Если у вас русифицированная версия игры, то нужно с помощью утилит, удалить из menu.fs перведённые
файлы:
iconfl00.tex
iconfl01.tex
iconfl02.tex
iconfl03.tex
И вставить от английской версии. Скачать можно тут https://yadi.sk/d/Y4KYZLRzdAnSa
Если обнаружите какие-либо глюки, делайте скрины и выкладывайте сюда. Буду исправлять.

Используемые проекты:

tonberry
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15291.0

seed reborn
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15320.0

Советую ознакомится:
Project Eden - by Omzy
Full background and field image upscale for FF8!
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=15292.0

Roses and Wine (RaW) - by DLPB
Music overhaul to transform the MIDI into beautiful Original Soundtrack OGGs:
http://forums.qhimm.com/index.php?topic=13715.0

Оставлю это здесь
http://steamcommunity.com/app/39150/discussions/0/648814213843615508/?l=russian[/hide]

Спасибо за шрифт.
Перерисовал для себя надписи. Могу выложить, но не уверен что понравится. Я просто с фотошопом никогда не работал.
Можно сказать впервый раз за него серьёзно взялся. Что бы папка ic зафурыкала, надо из menu.fs выдрать перведённые
файлы:
iconfl00.tex
iconfl01.tex
iconfl02.tex
iconfl03.tex
И вставить от английской версии.
Вот что у меня получилось

Вот ссыль на ic папку с моим "творением" Если кому надо, то могу и psd файлы выложить. Всё это ещё не доделанно,
но уже играбельно.

Очень хорошо получилось. у меня на project seed практически как у тебя было .
Как доделаешь и решишь взять перерыв, линкани в лс, psd добавлю к своим и тему обновлю со шрифтом.

Вот перерисовал рус шрифт. выкладываю и png и фотошопный psd. А ещё выкладываю psd от ic
psd от ic:

Шрифт:

Шрифт ровнял, ровнял, да всёравно кривоват между буквами... по высоте хоть вроде выровнял.
Скрины:

ровнять самый простой способ это увеличить на 1000%, добавить линейки и по сетке по примеру английских букв. если будет вылазить то скорей всего размер букв великоват. но тем не менее идеально не выровнять потому что надо в самой игре поправлять значения ширин
еще поработай над параметрами наложения. В скрине меню. видны цифры из того же шрифта и имена персонажей, сразу заметно что у цифр есть обьем и тень не совпадают

Эти цифры не из шрифта. Они из IC папки. Из шривaа используются, только в количестве вещей, магии ну и так далее.
Приммер: За отображение зарплаты сиида, отвечают - одни цифры
За отоброжение хп и опыта - другие
За отображение стихийной атаки и прочего - третьи.
Даже номер страницы и для него свои цыфры.
Попробую чтонибудь ещё сделать, но я уже говорил, что фотошопом не умею пользоваться.. второй день, как только разбираться в нём начал.
Хотелось просто посимпатичнее шрифт сделать, а вышла шняга Буду пользоваться Вашим. Если можно, то хотелось бы psd от Вашего шрифта. Там высоты у некоторых букв поправить.

кинул ссылку в лс.
в тексте там инфа о цветах шрифта. функцию изменения цвета думаю сам найдешь она на правой панели есть.
шрифты скинул и там файлик тоже немного делал меню.. но тогда чет не пошло в игре.. заморачиваться некогда было.

Вот спасибо. Поработаю с твоими шрифтами. А меню не заработало из-за того, о чем писал выше. Я так понял, что эта фишка с шрифтами, работает, только на англ. На форуме кто то уже там спрашивал, по этому поводу. Итальянец кажись.
Кстати, у вас в шрифте буква Ю большая, на месте стоит? Так у вас в переводе? Просто у меня в переводе, буква Ю левее, там где FOL.

по идее правильно все ставил. хотя ю не часто используемая буква. может и пропустил..

Сейчас переделываю твой шрифт, что бы можно любой символ в нём менять.
С первым файлом закончил. Не удалось, только звезду вставить как текст. Остально получилось.
Примусь за второй. Потом можно будет буквы украшать.

основная проблема была чтобы цвет букв менять надо было иметь все буквы)
временное решение нашлось.. но все равно.. очень хорошо что остальные перерисовал.
не забывай чтобы не путать размеры - над уже готовую букву копировать просто. да и наложения тоже копируется)

Вот и закончил. Во втором файле все знаки удалось сделать. Может в первом ту зведу заменить другой? Я просто не знаю, используется ли та звезда в игре. В общем осталось выровнять буквы.
Когда закончу, отправлю в ЛС псд тебе. Вот скрины:

да заменяй, ничего не станет. тень слишком черная, должна быть темносерая, немного темнее серого фона меню, и внутренняя тень посветлее. хотя это дело плевое. если сделал так пускай так. у каждого свой вкус)
шрифт в целом весьма презентабельно выглядеть стал)

Всё закончил. Сейчас тебе отправлю по ЛС псд. Чуть позже выложу сюда пнг. Звёздочки вставить удалось, так что абсолютно все знаки изменяются.
Что то не могу тебе ЛС написать. Выложу сюда

Это psd. В другие цвета, сам сделаешь.
png для тех, кто хочет поставить шрифт:

Завтра наверное доделаю IC папку

ага. качнул.

shikulja, а ты не в курсе, в фотошоп можно автоматом палитру поменять? А то я задолбался, для каждой палитры цвета вручную вставлять. Конечно половину уже сделал, но всё же. Если можно, то распиши поподробней пожалуйста.
У меня 14.2 версия, русская.

конкретно я делал так: какие параметры для миксирования брал. указывал в текстовом файле



поидее можно создать скрипт в фотошопе но я не заморачивался. все таки не часто так делать надо.

это. если научишься какие нибудь фишки для удобства нарисовки шрифта. например сортировать слои с буквами по сетке.
отписуйся сюда что и как делать с пометкой какой нибудь например. это пригодится не только нам. к тому же шрифт рисовать хд надо не только в фф8 но и в 7ке.

фишкам не научился. Короче сейчас у меня времени нет, по этому выкладываю что сделал. В ic iconfl00 и iconfl01 сделал во всех палитрах. iconfl02, iconfl03 надо доделать оставшиеся палитры. Так что если кто хочет, может доделать. Потом, когда (если) полностью сделаю, выложу окончательный результат. Выкладываю так же поправленый шрифт (были у некоторых букв артефакты и некоторые выровнял).
ic


Шрифт

В ic не перевёл special, потому, что не знаю где используется и в каком контексте перевести, но вы можете сами это сделать. Слово я сделал изменяемым.
Кстати заметил, что во время боя, когда мажешь, после появления русскго "Промах" при затухании, появляется английское "MISS". Скорее всего это глюк мода.

нет. промах нарисован поидее в нескольких цветах. (эффект затухания) скорей всего как раз затемнение и не перерисовано)

Вряд ли... Я только 17-ую палитру не трогал, из-за того, что автор оригинального мода её тоже не трогал. Как я проверял промах: fenix down на живом персе, появляется зелёная надпись промах, но при затухании она превращается в английскую и тоже зелёную. Можешь скачать псд которые я выложил и сам убедиться. я там для каждой палитры папку сделал.